1
00:00:07,896 --> 00:00:10,448
[Il cinguettio degli uccellini]

2
00:00:18,206 --> 00:00:23,655
[Uomini che gridano,
clangore di armi]

3
00:00:54,241 --> 00:00:55,827
[Il motore si ferma]

4
00:00:59,379 --> 00:01:01,896
Mattina.
E' Kevin, vero?

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,034
-Sì.
-Andy.

6
00:01:03,034 --> 00:01:05,689
Lancia.

7
00:01:05,689 --> 00:01:08,034
Allora, metal detector, vero?

8
00:01:08,034 --> 00:01:09,482
Rilevatori.

9
00:01:09,482 --> 00:01:12,655
Sono entrati i metal detector
lo stivale è tutto pronto per partire.

10
00:01:12,655 --> 00:01:15,724
Quindi, stilare un contratto
come discusso,

11
00:01:15,724 --> 00:01:18,758
delineando il nostro accordo
quel qualcosa di qualsiasi valore

12
00:01:18,758 --> 00:01:20,827
è diviso 50/50 tra noi,

13
00:01:20,827 --> 00:01:22,413
i cercatori,
e tu, il proprietario terriero.

14
00:01:22,413 --> 00:01:24,068
KEVIN: Darò un'occhiata.

15
00:01:24,068 --> 00:01:26,344
Mi chiedevo se avresti firmato
questo adesso, in realtà, Kevin.

16
00:01:26,344 --> 00:01:29,103
Meglio procurarsi i documenti
a posto prima di iniziare.

17
00:01:29,103 --> 00:01:30,724
Bene, va bene.

18
00:01:36,241 --> 00:01:38,275
LANCE: Allora, quali campi
abbiamo fatto entrare?

19
00:01:38,275 --> 00:01:42,275
Beh, tutto a sud di qui
al fiume è nostro.

20
00:01:42,275 --> 00:01:45,034
L’inverno è appena arrivato
a Brantford Road,

21
00:01:45,034 --> 00:01:47,586
ma per il resto,
vai dove vuoi.

22
00:01:47,586 --> 00:01:50,448
E nessuno ha mai cercato qui
prima, che tu sappia?

23
00:01:50,448 --> 00:01:51,689
Metal detector?

24
00:01:51,689 --> 00:01:54,034
Rilevatori, sì.

25
00:01:54,034 --> 00:01:55,862
Non che io sappia.

26
00:01:55,862 --> 00:01:57,551
Bene, grazie ancora.

27
00:01:57,551 --> 00:01:59,172
Cheerio.

28
00:02:05,413 --> 00:02:11,172
Signore e signori, ve lo concedo
10 acri di terra di prima qualità,

29
00:02:11,172 --> 00:02:15,827
appena arato e mesi
finché non arrivano i raccolti.

30
00:02:15,827 --> 00:02:17,655
Portalo avanti.

31
00:02:17,655 --> 00:02:19,413
Sei il benvenuto.

32
00:02:19,896 --> 00:02:21,620
[Il veicolo parte]

33
00:02:21,620 --> 00:02:23,517
KEVIN: Ci sono alcuni ragazzi
riparare la recinzione

34
00:02:23,517 --> 00:02:25,586
giù nel bosco,
ma non ti daranno fastidio.

35
00:02:25,586 --> 00:02:27,586
Dì solo che lo sei
i metal detector.

36
00:02:40,413 --> 00:02:45,448
♪ Vuoi cercare
la terra solitaria per me? ♪

37
00:02:45,448 --> 00:02:49,310
♪ Sali attraverso
la radica e il rovo ♪

38
00:02:50,172 --> 00:02:55,275
♪ Sarò il tuo tesoro ♪

39
00:02:55,275 --> 00:02:58,793
♪ Ti aspetto ♪

40
00:02:59,793 --> 00:03:03,241
♪ Ti aspetto ♪

41
00:03:10,758 --> 00:03:13,068
Ehi, archeologia.

42
00:03:14,206 --> 00:03:16,689
Solo occhi.

43
00:03:16,689 --> 00:03:18,379
Oh, bello, guardalo.

44
00:03:18,379 --> 00:03:21,034
Quella è... quella è una tazza.

45
00:03:21,034 --> 00:03:25,241
Oh veramente?
Qualunque altra cosa?

46
00:03:25,241 --> 00:03:27,413
Sì, sembra
Articoli di Colchester,

47
00:03:27,413 --> 00:03:29,758
fatto da qualche parte
vicino a Colchester.

48
00:03:29,758 --> 00:03:31,482
È fantastico, completato.

49
00:03:31,482 --> 00:03:32,862
Sembra che ce l'abbia
una certa età.

50
00:03:32,862 --> 00:03:34,172
Ah.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,482
Ti piacciono le stoviglie. Tienilo tu.

52
00:03:36,482 --> 00:03:38,241
Non lo voglio, è tuo.
L'hai trovato.

53
00:03:38,241 --> 00:03:39,793
Tienilo, filisteo.

54
00:03:39,793 --> 00:03:42,275
[Sospira]

55
00:03:42,275 --> 00:03:45,379
Non troppo disturbato
sugli utensili da cucina.

56
00:03:45,379 --> 00:03:47,034
Cerco metallo.

57
00:04:16,241 --> 00:04:20,068
[ Segnale acustico ]

58
00:04:40,448 --> 00:04:43,206
Non succede?

59
00:04:43,206 --> 00:04:45,034
Che cos'è?
Un furgone di Scooby Doo?

60
00:04:45,034 --> 00:04:48,379
La Macchina del Mistero, sì.

61
00:04:48,379 --> 00:04:50,172
Qui.

62
00:04:50,172 --> 00:04:53,068
OH. Sì.

63
00:04:53,068 --> 00:04:54,896
-Sai di cosa si tratta?
-Penso di sapere di cosa si tratta.

64
00:04:54,896 --> 00:04:56,896
-Pomo della spada.
-E' quello che stavo per dire.

65
00:04:56,896 --> 00:04:59,103
Mi darai una possibilità?

66
00:04:59,103 --> 00:05:00,000
Sai che periodo?

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,103
-Sassone.
-Sassone.

68
00:05:01,103 --> 00:05:03,413
Maledetto inferno.

69
00:05:03,413 --> 00:05:06,482
Sì, bella scoperta.

70
00:05:06,482 --> 00:05:09,034
Qualcosa per la tabella dei reperti
finalmente.

71
00:05:09,034 --> 00:05:10,103
Ci vieni martedì?

72
00:05:10,103 --> 00:05:11,586
Cosa sta succedendo?

73
00:05:11,586 --> 00:05:13,517
Terry sta tenendo un discorso
sulla mineralizzazione del terreno.

74
00:05:13,517 --> 00:05:16,517
Sembra imperdibile.

75
00:05:16,517 --> 00:05:18,517
dirti cosa,
vieni alle 6:00.

76
00:05:18,517 --> 00:05:20,482
Farò fuori un Jalfrezi.

77
00:05:22,862 --> 00:05:24,862
Come sta Tonino?

78
00:05:24,862 --> 00:05:26,448
Yeah Yeah.

79
00:05:26,448 --> 00:05:28,137
Va bene.

80
00:05:28,137 --> 00:05:30,793
Se ne sono andati un paio di settimane fa
ora torniamo alla sua barca.

81
00:05:32,827 --> 00:05:34,448
Come ti senti?

82
00:05:34,448 --> 00:05:35,896
Ah, vado avanti.

83
00:05:35,896 --> 00:05:38,206
È bello avere il posto
a me stesso.

84
00:05:38,206 --> 00:05:41,034
Lei verrà ancora e dirà:
ma non potevamo vivere insieme.

85
00:05:41,034 --> 00:05:44,275
Ho i miei hobby, le mie cose.

86
00:05:44,275 --> 00:05:46,241
Le mie abitudini.

87
00:05:46,241 --> 00:05:48,586
Ha perso la sua barca.

88
00:05:48,586 --> 00:05:49,793
Perché stai andando da questa parte?

89
00:05:49,793 --> 00:05:51,655
LANCE: Ci sono dei lavori in corso più avanti.

90
00:05:51,655 --> 00:05:54,034
Oh merda.

91
00:05:54,034 --> 00:05:56,206
Mi dispiace, amico, mi vuoi
voltarsi?

92
00:05:56,206 --> 00:05:59,034
No, va tutto bene.

93
00:05:59,034 --> 00:06:00,862
In realtà, puoi tirare
più di un minuto?

94
00:06:00,862 --> 00:06:02,482
Sì.

95
00:07:04,379 --> 00:07:06,689
♪ Buon compleanno ♪

96
00:07:06,689 --> 00:07:10,206
♪ Buon compleanno a te ♪

97
00:07:10,689 --> 00:07:13,241
[Esultazione]

98
00:07:19,689 --> 00:07:21,275
DONNA: C'è la zuppa
in cucina

99
00:07:21,275 --> 00:07:23,586
quando hai finito
cosa stai facendo

100
00:08:06,896 --> 00:08:08,379
BECKY: Andy, sei tu?

101
00:08:08,379 --> 00:08:10,206
Puoi girarti?
i bastoncini di pesce?

102
00:08:10,206 --> 00:08:12,241
Sì, ciao.

103
00:08:12,241 --> 00:08:15,827
BECKY: Stan, papà è a casa.

104
00:08:15,827 --> 00:08:18,586
-Papà!
-Ciao, sole.

105
00:08:18,586 --> 00:08:21,620
Sei troppo vecchio per essere trasportato.
Hai 18 anni.

106
00:08:21,620 --> 00:08:23,310
No, non lo sono. ho 7 anni

107
00:08:23,310 --> 00:08:24,689
-Quanti anni?
-7.

108
00:08:24,689 --> 00:08:27,172
Beh, sei troppo grande
essere trasportato.

109
00:08:27,172 --> 00:08:28,620
Hai trovato qualcosa?

110
00:08:28,620 --> 00:08:31,758
L'ho fatto, in realtà.
Ti mostrerò cosa ho trovato.

111
00:08:31,758 --> 00:08:34,068
-CIAO.
-EHI.

112
00:08:34,068 --> 00:08:35,827
Com'è andato il colloquio?

113
00:08:35,827 --> 00:08:37,620
È andato tutto bene.

114
00:08:37,620 --> 00:08:39,862
Conoscevo tutti nel consiglio.
Erano tutti i presidi scolastici.

115
00:08:39,862 --> 00:08:41,620
-I bastoncini di pesce.
-Oh!

116
00:08:41,620 --> 00:08:44,034
[Ride]

117
00:08:51,103 --> 00:08:53,482
Dove l'hai trovato?
il tuo barattolo di pipe?

118
00:08:53,482 --> 00:08:55,448
Sono andato al cottage.

119
00:08:55,448 --> 00:08:58,034
Lance ha preso la strada sbagliata.

120
00:08:58,034 --> 00:09:00,103
L'ho trovato dietro alcune travi.

121
00:09:00,103 --> 00:09:01,793
Come è stato?

122
00:09:01,793 --> 00:09:03,068
Davvero troppo cresciuto.

123
00:09:03,068 --> 00:09:04,793
Ortiche pungenti.

124
00:09:04,793 --> 00:09:08,206
Triste, ma non così triste come lo era.

125
00:09:08,206 --> 00:09:11,172
Quindi, se ottieni questo lavoro,
Quanto ammontano gli stipendi dei presidi?

126
00:09:11,172 --> 00:09:12,517
Sostanzialmente di più?

127
00:09:12,517 --> 00:09:14,793
Perché? Hai dei programmi?

128
00:09:14,793 --> 00:09:16,896
Penso che dovremmo prendere
il cottage fuori dal mercato.

129
00:09:16,896 --> 00:09:19,103
-Perché?
-Voglio riprovare.

130
00:09:19,103 --> 00:09:20,413
Ricostruiscilo.

131
00:09:20,413 --> 00:09:23,103
Stavamo andando così bene
prima dell'incendio.

132
00:09:23,103 --> 00:09:25,448
Non c'è più, Andy.
Non ne è rimasto niente.

133
00:09:25,448 --> 00:09:27,034
Possediamo ancora la terra.

134
00:09:27,034 --> 00:09:29,206
Potremmo vendere questo posto,
si trasferì in un appartamento

135
00:09:29,206 --> 00:09:30,827
per un paio di mesi
mentre la struttura sale

136
00:09:30,827 --> 00:09:32,896
o anche una casa statica,
allora potremo vivere sul posto.

137
00:09:32,896 --> 00:09:34,310
Stavamo andando così bene,

138
00:09:34,310 --> 00:09:36,413
e lo stavo facendo online
corso di paglia.

139
00:09:36,413 --> 00:09:39,448
Mi sembra un peccato rinunciarvi.

140
00:09:39,448 --> 00:09:41,620
Cosa hai trovato?
con il tuo metal detector?

141
00:09:41,620 --> 00:09:43,931
Ti mostrerò cosa ho trovato.
Parte di una spada.

142
00:09:43,931 --> 00:09:46,206
-Quale parte?
-Conosci la lama di una spada?

143
00:09:46,206 --> 00:09:47,655
La lunga punta lucida e affilata

144
00:09:47,655 --> 00:09:49,344
quello fa tutto il taglio
e accoltellato?

145
00:09:49,344 --> 00:09:50,793
SÌ.

146
00:09:50,793 --> 00:09:52,379
Beh, non così tanto.

147
00:09:52,379 --> 00:09:56,206
L'altra estremità di una spada
è una cosa chiamata pomo.

148
00:09:57,724 --> 00:10:00,413
Immaginatelo alla fine
di una spada.

149
00:10:02,310 --> 00:10:08,689
♪ Oh, che schifo,
oh, che schifo ♪

150
00:10:08,689 --> 00:10:12,241
♪ Oh, che schifo ♪

151
00:10:12,241 --> 00:10:16,275
♪ Orecchie fuori, occhi dentro, ra-ra-ra ♪

152
00:10:18,482 --> 00:10:21,241
[Canticchiando]

153
00:10:28,793 --> 00:10:30,413
Il fatto è che
non è niente di speciale.

154
00:10:30,413 --> 00:10:32,034
È solo una questione standard,

155
00:10:32,034 --> 00:10:33,620
il che potrebbe significare
o una base militare,

156
00:10:33,620 --> 00:10:37,103
o il luogo di una battaglia.

157
00:10:37,103 --> 00:10:38,896
-Vai avanti.
-Battaglia di Braintree.

158
00:10:38,896 --> 00:10:40,379
599 d.C.

159
00:10:40,379 --> 00:10:42,931
Mondo Rosso dell'Anglia orientale
contro Atelberto di Kent

160
00:10:42,931 --> 00:10:45,103
e il primo registrato
Esercito cristiano in Gran Bretagna.

161
00:10:45,103 --> 00:10:47,448
Così scrive Beda il Venerabile.

162
00:10:47,448 --> 00:10:51,034
Ma se i cristiani
vengono da Canterbury

163
00:10:51,034 --> 00:10:52,689
e i pagani di Rendlesham,

164
00:10:52,689 --> 00:10:54,586
perché si incontrano
tutta laggiù?

165
00:10:54,586 --> 00:10:56,275
Pensi che si siano incontrati
da qualche parte qui intorno?

166
00:10:56,275 --> 00:10:58,034
È un percorso molto più diretto.

167
00:10:58,034 --> 00:10:59,896
E uno più probabile.

168
00:10:59,896 --> 00:11:01,931
Perché si chiama
la battaglia di Braintree?

169
00:11:01,931 --> 00:11:04,206
Ebbene, è stato quando il contadino
menzionato Brentford Road.

170
00:11:04,206 --> 00:11:07,206
Brentford suggerirebbe una fucina
attraverso il fiume Brent,

171
00:11:07,206 --> 00:11:08,827
ma quel fiume
non si chiama Brent.

172
00:11:08,827 --> 00:11:10,034
-Si chiama...
-Le Acque Nere.

173
00:11:10,034 --> 00:11:12,034
Esattamente.
Quindi ho approfondito un po'.

174
00:11:12,034 --> 00:11:14,172
Indovina come si chiamava
in epoca sassone?

175
00:11:14,172 --> 00:11:15,724
Potrebbe essere...

176
00:11:15,724 --> 00:11:18,551
Fiume Brent, da dove
Braintree prende il nome.

177
00:11:18,551 --> 00:11:19,827
Eh.

178
00:11:19,827 --> 00:11:22,482
Quindi, ancora una volta,
il Venerabile Beda

179
00:11:22,482 --> 00:11:24,517
sta parlando
del suo buco del culo.

180
00:11:26,310 --> 00:11:27,793
[I piatti rumoreggiano]

181
00:11:27,793 --> 00:11:30,034
Non parliamo di questo
al club stasera.

182
00:11:30,034 --> 00:11:31,896
E ho pensato,

183
00:11:31,896 --> 00:11:35,379
minimizziamo il nuovo
permesso in generale.

184
00:11:35,379 --> 00:11:36,689
Sminuirlo come?

185
00:11:36,689 --> 00:11:38,034
Tutti lo sanno.
Se lo chiederanno.

186
00:11:38,034 --> 00:11:40,241
Soprattutto quando vedono
il pomo della mia spada.

187
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
Armadio o frigorifero?

188
00:11:42,034 --> 00:11:44,068
Armadio, stupido.

189
00:11:45,655 --> 00:11:49,034
Che ne dici di non mettere
il pomo della tua spada

190
00:11:49,034 --> 00:11:50,551
sulla tabella dei reperti questa settimana?

191
00:11:50,551 --> 00:11:51,827
Che cosa?

192
00:11:51,827 --> 00:11:53,379
Questo conquisterà tutti
tutto emozionato.

193
00:11:53,379 --> 00:11:54,827
Hai dannatamente ragione, lo farà.

194
00:11:54,827 --> 00:11:56,172
Questa è la cosa migliore
L'ho trovato in un anno.

195
00:11:56,172 --> 00:11:57,793
E' una potenziale scoperta
dei mesi.

196
00:11:57,793 --> 00:11:59,448
Beh, è solo il primo
Martedì.

197
00:11:59,448 --> 00:12:01,586
Puoi aspettare due settimane.
Si qualificherà comunque.

198
00:12:01,586 --> 00:12:05,034
Oh cavolo, non vedevo l'ora
per metterlo in mostra.

199
00:12:05,034 --> 00:12:06,517
Aspettiamo e vediamo
se non altro

200
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
si presenta alla prossima visita,

201
00:12:08,310 --> 00:12:10,206
e poi possiamo presentare
un insieme di prove.

202
00:12:10,206 --> 00:12:12,068
Dov'è quel dipinto?
Stan l'ha fatto per te?

203
00:12:12,068 --> 00:12:14,103
-Che cos'è?
-Stan ti ha fatto un quadro da lui

204
00:12:14,103 --> 00:12:15,206
Club del sabato presso la sala scout.

205
00:12:15,206 --> 00:12:16,896
Era qui sul frigorifero.

206
00:12:16,896 --> 00:12:18,275
Deve averlo buttato via.

207
00:12:18,275 --> 00:12:19,793
L'hai buttato via? Perché?
Non ti è piaciuto?

208
00:12:19,793 --> 00:12:22,586
Beh, andava bene.
Era il dipinto di un bambino.

209
00:12:22,586 --> 00:12:24,586
Mi è piaciuto che me lo regalasse.
Il gesto mi è piaciuto.

210
00:12:24,586 --> 00:12:28,758
Ma tre settimane in frigo,
Penso che sia abbastanza giusto.

211
00:12:28,758 --> 00:12:30,103
Tre settimane?

212
00:12:30,103 --> 00:12:32,413
Vuoi che continui
tutti per sempre?

213
00:12:32,413 --> 00:12:34,068
Il tuo frigorifero è a rischio di incendio.

214
00:12:34,068 --> 00:12:35,379
Compagno.

215
00:12:35,379 --> 00:12:37,103
Oh, scusa, amico.
Non stavo pensando.

216
00:12:37,103 --> 00:12:38,586
Scrivi un meglio
prima della data su di loro?

217
00:12:38,586 --> 00:12:41,896
A volte.
Su un post-it.

218
00:12:41,896 --> 00:12:44,172
Ascolta, per quanto riguarda sdrammatizzare,

219
00:12:44,172 --> 00:12:46,482
Ho solo noi da avere
una ricerca adeguata

220
00:12:46,482 --> 00:12:49,275
davanti ai tesori
vieni ad annusare.

221
00:12:49,275 --> 00:12:52,310
Se chiedono dov'è,
sii solo vago.

222
00:12:56,586 --> 00:13:00,827
Ne ho in mano un pezzo
di carta che porta gravi notizie.

223
00:13:00,827 --> 00:13:02,827
Ciò non promette nulla di buono.

224
00:13:02,827 --> 00:13:04,793
TERRY: Notizie gravi
lo fa raramente, Russell.

225
00:13:04,793 --> 00:13:07,068
Coinvolge il futuro
di questa sala

226
00:13:07,068 --> 00:13:11,620
e tutte le società
e i club che lo utilizzano.

227
00:13:11,620 --> 00:13:15,137
Per farla breve,
gli sviluppatori stanno annusando in giro.

228
00:13:15,137 --> 00:13:18,206
E lo dice il Comune
a meno che non raccogliamo i fondi

229
00:13:18,206 --> 00:13:20,482
per la ristrutturazione,
questo edificio sarà

230
00:13:20,482 --> 00:13:23,655
demolito e il terreno venduto.

231
00:13:23,655 --> 00:13:27,379
In aggiunta a ciò, ha anche
stato confermato

232
00:13:27,379 --> 00:13:31,034
che nonostante i nostri appelli,

233
00:13:31,034 --> 00:13:33,724
dobbiamo ricevere
nessuna ricompensa

234
00:13:33,724 --> 00:13:37,310
per le 162 monete d'oro romane

235
00:13:37,310 --> 00:13:40,862
che è caduto da un albero
al nostro raduno a Church Farm.

236
00:13:40,862 --> 00:13:44,034
Come sai, noi successivamente
scoperto che atterrava

237
00:13:44,034 --> 00:13:45,689
era stato venduto
all'azienda solare,

238
00:13:45,689 --> 00:13:48,655
e noi, come club, l'avevamo fatto
nessun permesso per essere lì.

239
00:13:48,655 --> 00:13:51,793
Sì, e Simon
e il dannato Garfunkel lo ha fatto.

240
00:13:51,793 --> 00:13:53,172
Devo, per quanto mi addolori dirlo,

241
00:13:53,172 --> 00:13:57,068
quei due Terrafirma
o i Dirt Sharks,

242
00:13:57,068 --> 00:13:59,310
o qualunque cosa stiano chiamando
stessi in questi giorni,

243
00:13:59,310 --> 00:14:02,068
stanno rivendicando quello del cercatore
quota della ricompensa.

244
00:14:02,068 --> 00:14:06,103
Quindi dovremo farlo
qualche seria raccolta fondi

245
00:14:06,103 --> 00:14:07,724
se manterremo questo posto.

246
00:14:07,724 --> 00:14:11,482
Forse è finalmente giunto il momento
per il calendario nudo.

247
00:14:11,482 --> 00:14:15,379
Beh, stavo pensando a qualcosa di più
una manifestazione per cominciare,

248
00:14:15,379 --> 00:14:18,586
Russell, lo sai,
con un biglietto d'ingresso.

249
00:14:18,586 --> 00:14:22,689
Ma per farlo, lo faremo
ho bisogno di un po' di terra davvero buona

250
00:14:22,689 --> 00:14:25,655
per rilevare su.

251
00:14:25,655 --> 00:14:27,655
Come va il tuo nuovo permesso?
Lancia?

252
00:14:27,655 --> 00:14:29,862
Andy?

253
00:14:29,862 --> 00:14:33,172
Sì.
Sì, non lo so.

254
00:14:33,172 --> 00:14:35,206
Non nutrire molte speranze
su quello, Terrance.

255
00:14:35,206 --> 00:14:36,413
NO?

256
00:14:36,413 --> 00:14:39,068
Revisioni preliminari,
deludente.

257
00:14:39,068 --> 00:14:40,448
Hmm.

258
00:14:41,931 --> 00:14:44,793
Sì, beh, una manifestazione
non sarà sufficiente

259
00:14:44,793 --> 00:14:48,275
per salvare questo posto,
ma sarebbe un inizio.

260
00:14:48,275 --> 00:14:53,448
Quindi, qualche suggerimento per un luogo
sarà accolto con gratitudine.

261
00:14:53,448 --> 00:14:56,379
Insieme a qualsiasi altra cannuccia
possiamo aggrapparci a.

262
00:14:56,379 --> 00:14:58,379
Il tè è pronto.

263
00:14:58,379 --> 00:14:59,862
Grazie, amore.

264
00:14:59,862 --> 00:15:01,172
Va bene, prendi
voi stessi una tazza di tè,

265
00:15:01,172 --> 00:15:03,275
e poi lo prenderò
ha iniziato il mio discorso.

266
00:15:06,482 --> 00:15:08,034
Chi ha trovato la tazza?

267
00:15:08,034 --> 00:15:09,793
Lo ha fatto Lancia. Solo occhi.

268
00:15:09,793 --> 00:15:11,413
Bah!

269
00:15:11,413 --> 00:15:13,586
Quanto costava quel rilevatore?
ancora una volta, Lance?

270
00:15:13,586 --> 00:15:16,103
Sai che dovresti prenderne uno così
rileva effettivamente il metallo, giusto?

271
00:15:16,103 --> 00:15:17,758
No, no, Luisa.

272
00:15:17,758 --> 00:15:19,793
Qualsiasi rilevatore degno di questo nome

273
00:15:19,793 --> 00:15:22,827
dovrebbe essere regolarmente
alzando gli occhi si trovano solo cose.

274
00:15:22,827 --> 00:15:24,655
Dovresti usarlo
tutti i tuoi sensi,

275
00:15:24,655 --> 00:15:27,103
scansionando costantemente
il terreno per gli indizi.

276
00:15:27,103 --> 00:15:29,310
La ceramica può dirti molto
su una posizione.

277
00:15:29,310 --> 00:15:30,793
Uh-eh.

278
00:15:30,793 --> 00:15:34,551
TERRY: Moltissimi reperti d'oro
sono solo occhi

279
00:15:34,551 --> 00:15:36,586
perché, Hugh?

280
00:15:36,586 --> 00:15:38,620
HUGH: Perché l'oro
non si corrode.

281
00:15:38,620 --> 00:15:40,275
Bravo ragazzo.

282
00:15:40,275 --> 00:15:42,862
Esce dalla terra
lucido come quando è entrato.

283
00:15:42,862 --> 00:15:44,172
Giusto.

284
00:15:44,172 --> 00:15:47,896
Siamo pronti per?
la lezione di stasera?

285
00:15:47,896 --> 00:15:50,034
Ah.

286
00:15:53,896 --> 00:15:56,034
[Sbadiglio]

287
00:16:01,000 --> 00:16:03,103
TERRY: Ho notato che stavi facendo
molto riservato

288
00:16:03,103 --> 00:16:05,827
sulla tua nuova autorizzazione
lì, ragazzi?

289
00:16:05,827 --> 00:16:10,896
No, il fatto è che Terry, proprietario terriero,
Kevin, è un po' diffidente.

290
00:16:10,896 --> 00:16:12,482
Dobbiamo procedere con cautela.

291
00:16:12,482 --> 00:16:13,620
Vuole solo noi lì.

292
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
Mm. Ha detto questo, vero?

293
00:16:15,620 --> 00:16:18,310
Sì.

294
00:16:18,310 --> 00:16:20,068
Sì, l'ha fatto.

295
00:16:20,068 --> 00:16:22,241
Almeno per ora ha detto:
preferirebbe che fossimo solo noi.

296
00:16:22,241 --> 00:16:23,793
Hmm.

297
00:16:23,793 --> 00:16:26,068
Ciao, DMDC.

298
00:16:26,068 --> 00:16:28,034
Va bene, Becks.
Sei stato fuori stasera?

299
00:16:28,034 --> 00:16:30,034
Sì, ho visto degli amici.

300
00:16:30,034 --> 00:16:32,068
Va bene, Terry.
Com'è andato il discorso?

301
00:16:32,068 --> 00:16:33,517
Cos'era ancora?

302
00:16:33,517 --> 00:16:36,517
Oh, i pro e i contro
della bilancia calibrata

303
00:16:36,517 --> 00:16:38,206
rispetto all'induzione del polso

304
00:16:38,206 --> 00:16:41,793
e affrontare
mineralizzazione del terreno.

305
00:16:41,793 --> 00:16:43,793
-Mozzafiato.
-Inebriante.

306
00:16:43,793 --> 00:16:47,172
Ignora il sarcasmo, Becky.
Penso che sia stato molto istruttivo.

307
00:16:47,172 --> 00:16:48,517
[Ridacchia] E come è andata la tua

308
00:16:48,517 --> 00:16:49,793
Battaglia di Braintree
la teoria va giù?

309
00:16:49,793 --> 00:16:51,241
Cos'è questo adesso?

310
00:16:51,241 --> 00:16:54,172
Oh, no, no, quello era...
ti stai confondendo.

311
00:16:54,172 --> 00:16:55,655
Lo sono?
Confondersi?

312
00:16:55,655 --> 00:16:57,793
Sì, sì, quello...
quello era qualcos'altro.

313
00:16:57,793 --> 00:17:00,000
Battaglia di Braintree? 599?

314
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
Raedwald-Ethelbert?
Che ne dici?

315
00:17:02,586 --> 00:17:05,655
Scusa, Terry.
A quanto pare, sono confuso.

316
00:17:05,655 --> 00:17:08,896
Sì, Becky, penso che lo scoprirai
la battaglia di Braintree

317
00:17:08,896 --> 00:17:11,103
ha avuto luogo a Braintree.

318
00:17:14,896 --> 00:17:17,379
"Ti stai confondendo."
Che dannato condiscendenza!

319
00:17:17,379 --> 00:17:19,068
Mi dispiace, è stato Lance.

320
00:17:19,068 --> 00:17:20,827
Non vuole che nessuno lo sappia
riguardo alla questione della battaglia.

321
00:17:20,827 --> 00:17:22,517
Perché no?

322
00:17:22,517 --> 00:17:25,275
Perché ha trovato la fattoria,
vuole rilevarlo da solo.

323
00:17:25,275 --> 00:17:26,758
Quindi lo mantieni segreto.

324
00:17:26,758 --> 00:17:29,068
Oh, Gesù, siete come i bambini.

325
00:17:29,068 --> 00:17:31,172
Sei un qualificato
archeologo, Andy.

326
00:17:31,172 --> 00:17:32,655
Che cosa significa?

327
00:17:32,655 --> 00:17:35,517
Significa perché non lo sei tu?
prendendo la cosa sul serio?

328
00:17:35,517 --> 00:17:37,413
Il modo in cui ti entusiasmi
a riguardo,

329
00:17:37,413 --> 00:17:40,068
perché non stai cercando di ottenerlo?
finanziamenti per uno scavo o qualcosa del genere?

330
00:17:40,068 --> 00:17:42,379
Questo è il mio hobby. Sai cosa
è successo con l'archeologia.

331
00:17:42,379 --> 00:17:43,379
Sono rimasto deluso.

332
00:17:43,379 --> 00:17:46,206
Oh, sì, molto velocemente.

333
00:17:46,206 --> 00:17:49,862
Tutti quegli anni studiati,
sei qualificato, fai un lavoro,

334
00:17:49,862 --> 00:17:51,172
e poi butti dentro tutto.

335
00:17:51,172 --> 00:17:52,655
Che perdita di tempo.

336
00:17:52,655 --> 00:17:54,275
Due lavori. E perché lo è
una perdita di tempo?

337
00:17:54,275 --> 00:17:55,793
Ho ancora
tutta la conoscenza.

338
00:17:55,793 --> 00:17:57,482
Sì, per cosa lo usi?

339
00:17:57,482 --> 00:18:00,896
Per fare punti pedanti
sui forum di rilevamento dei metalli.

340
00:18:00,896 --> 00:18:02,275
È così che ti senti?

341
00:18:02,275 --> 00:18:03,896
Da quanto tempo sei stato?
ti senti così?

342
00:18:03,896 --> 00:18:05,689
Oh, non lo so.
Probabilmente no.

343
00:18:05,689 --> 00:18:08,310
Sono solo incazzato perché mi hai costretto
sembri un idiota lì dentro.

344
00:18:08,310 --> 00:18:12,034
Ma quando parli di
spostandoci in una roulotte

345
00:18:12,034 --> 00:18:13,620
così puoi costruire una casa,

346
00:18:13,620 --> 00:18:16,931
mentre parli di apprendimento
al tetto di paglia, online,

347
00:18:16,931 --> 00:18:20,620
per l'amor di Dio, non lo sei
un costruttore di paglia o un costruttore.

348
00:18:20,620 --> 00:18:22,379
Sei un archeologo!

349
00:18:22,379 --> 00:18:24,034
Non ci sono soldi in archeologia.

350
00:18:24,034 --> 00:18:26,689
Non ci sono soldi
neanche nel fare un cazzo!

351
00:18:35,068 --> 00:18:37,068
-LANCE: Pronto?
-Va bene, amico.

352
00:18:37,068 --> 00:18:40,034
Uh, ogni possibilità che potresti avere
il pomeriggio libero dal lavoro?

353
00:18:40,034 --> 00:18:42,758
Stavo per andare
alla fattoria.

354
00:18:42,758 --> 00:18:44,862
LANCE: Aspetta un attimo. Kev?!

355
00:18:44,862 --> 00:18:47,379
Va bene, se smetto,
una volta che avrò fatto questi "funghi?"

356
00:18:47,379 --> 00:18:51,068
La mamma è stata rapita
di nuovo in ospedale.

357
00:18:51,068 --> 00:18:54,034
Sì, va bene. Ti verrò a prendere
a mezzogiorno?

358
00:18:54,034 --> 00:18:55,620
Copialo.

359
00:19:10,586 --> 00:19:12,827
Hai fatto cosa? Perché?

360
00:19:12,827 --> 00:19:14,275
Ero solo di passaggio.

361
00:19:14,275 --> 00:19:15,793
Non lo sapevo
la prossima volta che ne avrò l'occasione.

362
00:19:15,793 --> 00:19:18,655
Hai avuto 14 giorni
per dichiarare quel ritrovamento.

363
00:19:18,655 --> 00:19:20,482
Perchè hai dovuto farlo?
così veloce?

364
00:19:20,482 --> 00:19:21,724
L'animale domestico dell'insegnante.

365
00:19:21,724 --> 00:19:23,103
È in fondo a una pila
così grande.

366
00:19:23,103 --> 00:19:24,586
Ci vorranno mesi
prima che venga studiato.

367
00:19:24,586 --> 00:19:26,586
Sì, mesi
prima che tu lo riveda anche tu.

368
00:19:26,586 --> 00:19:29,689
E puoi dimenticare
trovata del mese.

369
00:19:29,689 --> 00:19:33,689
Faresti meglio a non dirglielo
sulla battaglia di Braintree.

370
00:19:33,689 --> 00:19:35,275
L'ho appena lasciato alla reception.

371
00:19:47,379 --> 00:19:50,275
[ Segnale acustico ]

372
00:19:55,862 --> 00:19:57,586
[ Segnale acustico ]

373
00:20:17,827 --> 00:20:21,482
[ Segnale acustico ]

374
00:20:21,482 --> 00:20:23,931
[Rombo]

375
00:20:29,689 --> 00:20:31,931
[ Segnale acustico ]

376
00:20:35,172 --> 00:20:37,482
Cos'era quello?
Tuono?

377
00:20:37,482 --> 00:20:39,689
ANDY: Non lo so.
Tremore terrestre?

378
00:20:39,689 --> 00:20:41,482
Qualunque cosa fosse, è arrivata
esattamente nello stesso punto

379
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
-come un bellissimo chiaro-
-Segnale chiaro.

380
00:20:44,034 --> 00:20:46,724
Sì, anch'io.

381
00:20:46,724 --> 00:20:48,758
Proprio quando è successo,
cosa hai trovato?

382
00:20:48,758 --> 00:20:50,689
Non ci crederai.

383
00:20:50,689 --> 00:20:54,034
Un altro,
quasi identico.

384
00:20:54,034 --> 00:20:55,172
Merda.

385
00:20:55,172 --> 00:20:56,655
Avevi ragione.

386
00:20:56,655 --> 00:20:59,103
Questo non può che essere il sito
di una battaglia.

387
00:20:59,103 --> 00:21:01,896
Tre di loro nello stesso campo.

388
00:21:01,896 --> 00:21:04,034
E non è tutto quello che ho trovato.
Aspetto.

389
00:21:04,034 --> 00:21:06,482
Questa è una prova nuziale,
estremità del cinturino.

390
00:21:06,482 --> 00:21:08,517
Sì, fibbia.

391
00:21:08,517 --> 00:21:11,482
E, beh,
fa parte di uno sperone.

392
00:21:11,482 --> 00:21:13,034
Le cose stavano saltando fuori
ovunque.

393
00:21:13,034 --> 00:21:14,827
Stavano saltando
fuori terra.

394
00:21:14,827 --> 00:21:18,068
Non ho mai conosciuto un giorno simile.

395
00:21:18,068 --> 00:21:21,172
Questo è enorme.

396
00:21:21,172 --> 00:21:26,206
Basta pensarci,
tutta quella storia, proprio lì.

397
00:21:26,206 --> 00:21:28,172
Sotto il corpo.

398
00:21:29,482 --> 00:21:31,103
Corpo?

399
00:21:31,103 --> 00:21:33,206
Bodie e Doyle, suolo.

400
00:21:35,241 --> 00:21:36,793
A proposito,

401
00:21:36,793 --> 00:21:39,482
supponiamo che dobbiamo chiamare
nei professionisti.

402
00:21:39,482 --> 00:21:41,206
Professionisti?

403
00:21:41,206 --> 00:21:43,034
Cosa, archeologi?

404
00:21:43,034 --> 00:21:44,793
Sì.
Non dovremmo?

405
00:21:44,793 --> 00:21:46,379
Questo è enorme.
L'hai detto tu stesso.

406
00:21:46,379 --> 00:21:48,482
Dobbiamo dirlo a qualcuno,
manda una squadra laggiù.

407
00:21:48,482 --> 00:21:51,448
Noi siamo la squadra.
Possiamo farlo da soli.

408
00:21:51,448 --> 00:21:54,931
Sappiamo cosa stiamo facendo,
siamo attenti, diligenti.

409
00:21:54,931 --> 00:21:57,206
Gli archeologi non possono scavare
un intero campo.

410
00:21:57,206 --> 00:21:58,310
Cosa faranno?

411
00:21:58,310 --> 00:22:01,068
Metti giù una trincea
in un campo di battaglia?

412
00:22:01,068 --> 00:22:03,931
No, questo sito deve esserlo
rilevato dai rilevatori.

413
00:22:03,931 --> 00:22:06,482
-Dobbiamo dirlo a qualcuno.
-No, non lo facciamo.

414
00:22:06,482 --> 00:22:08,551
Non ancora.

415
00:22:08,551 --> 00:22:11,241
Per favore. Andy.

416
00:22:11,241 --> 00:22:15,896
Senti, facciamolo noi due
solo ancora per un po'.

417
00:22:15,896 --> 00:22:18,310
E' il miglior permesso
abbiamo avuto da anni.

418
00:22:25,793 --> 00:22:28,379
[Rombo, segnale acustico]

419
00:22:29,413 --> 00:22:31,586
Ehi, Andy, ti senti?
quello?

420
00:22:33,655 --> 00:22:35,275
Andy!

421
00:22:37,448 --> 00:22:39,413
[ Segnale acustico ]

422
00:23:13,758 --> 00:23:17,034
ANDY: Amico? Cos'hai?

423
00:23:17,034 --> 00:23:19,206
Niente.

424
00:23:19,206 --> 00:23:20,655
Oh, pensavo che mi avessi chiamato.

425
00:23:20,655 --> 00:23:22,206
Sembrava di sì
qualcosa, concentrandosi.

426
00:23:22,206 --> 00:23:24,034
Si è rivelato niente.

427
00:23:24,034 --> 00:23:25,482
Niente di niente?

428
00:23:25,482 --> 00:23:28,413
Ehm, è...

429
00:23:32,758 --> 00:23:36,068
Piombo, pezzo di piombo.

430
00:23:36,068 --> 00:23:39,586
Oh, beh, non posso davvero lamentarmi.
È stata una bella giornata.

431
00:23:39,586 --> 00:23:40,586
Pub?

432
00:23:40,586 --> 00:23:42,896
Sì. No.

433
00:23:42,896 --> 00:23:45,586
No, ho...

434
00:23:45,586 --> 00:23:47,068
Devo andare a fare qualcosa.

435
00:23:47,068 --> 00:23:49,034
Ah, meglio scendere.

436
00:23:52,034 --> 00:23:53,655
Uffa.

437
00:23:56,724 --> 00:23:59,724
Ho trovato una fibbia e l'estremità del cinturino
nello stesso buco.

438
00:23:59,724 --> 00:24:02,620
Ho trovato una fibbia, ho controllato di nuovo,
un altro segnale, sorprendente.

439
00:24:02,620 --> 00:24:04,172
Sì.

440
00:24:04,172 --> 00:24:05,655
Quanto in profondità stai trovando le cose?

441
00:24:05,655 --> 00:24:07,379
Tutti i miei erano più o meno
entro quattro pollici

442
00:24:07,379 --> 00:24:09,172
della superficie.

443
00:24:09,172 --> 00:24:11,655
-Uh-eh.
-Guidando un po' veloce.

444
00:24:11,655 --> 00:24:13,379
Siamo sotto il limite di velocità.

445
00:24:13,379 --> 00:24:15,586
Mi sento veloce perché lo siamo
vicino al suolo in questa macchina.

446
00:24:15,586 --> 00:24:17,862
Beh, stai guidando più veloce
di quanto fai normalmente.

447
00:24:17,862 --> 00:24:20,034
Lo sono?
Non l'avevo notato.

448
00:24:24,034 --> 00:24:26,172
Va bene se ti lascio qui?

449
00:24:26,172 --> 00:24:27,379
Qui?

450
00:24:27,379 --> 00:24:28,551
Sì.

451
00:24:28,551 --> 00:24:30,206
Va bene.

452
00:24:30,206 --> 00:24:32,896
Beh, è giusto
un po' più avanti.

453
00:24:32,896 --> 00:24:35,586
Va bene. Complimenti per l'ascensore.

454
00:24:46,241 --> 00:24:49,034
Aspetta, amico, amico! Fermare!

455
00:24:56,689 --> 00:24:59,068
Sei partito con il mio rilevatore,
tu coglione.

456
00:24:59,068 --> 00:25:01,000
Puoi assicurarti che non lo faccia?
rimani nel bagagliaio tutta la notte,

457
00:25:01,000 --> 00:25:03,517
e puoi dargli una ripulita?
con un panno umido?

458
00:25:03,517 --> 00:25:06,793
E puoi assicurarti che sia completamente?
addebitato prima di uscire di nuovo.

459
00:25:06,793 --> 00:25:08,172
E richiamami
o un testo

460
00:25:08,172 --> 00:25:09,793
quindi lo so
hai ricevuto questo messaggio.

461
00:25:13,379 --> 00:25:15,586
[La porta si apre]

462
00:25:17,034 --> 00:25:19,275
Oh, ehi.
Sei tornato a casa presto.

463
00:25:19,275 --> 00:25:22,448
Non ho ottenuto il lavoro, quindi ho accettato
il resto della giornata libero.

464
00:25:22,448 --> 00:25:24,896
Ah, merda.
Chi l'ha capito?

465
00:25:24,896 --> 00:25:27,034
Qualcuno da fuori.
Non li conosco.

466
00:25:27,034 --> 00:25:28,482
Ah, bene.

467
00:25:28,482 --> 00:25:30,379
Bloody Lance se ne andò
con il mio rilevatore di sangue.

468
00:25:30,379 --> 00:25:32,551
Volevo darti un cappotto
di cera stasera.

469
00:25:32,551 --> 00:25:34,172
"Ah, bene"?

470
00:25:34,172 --> 00:25:36,034
Scusa.
Ero distratto.

471
00:25:36,034 --> 00:25:37,448
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
ottenere il lavoro.

472
00:25:37,448 --> 00:25:40,034
Ho dato la disdetta.

473
00:25:40,034 --> 00:25:43,103
Che cosa? Tipo, come in...?

474
00:25:43,103 --> 00:25:46,034
Sai cosa "ho dato
a mio avviso" significa Andy.

475
00:25:46,034 --> 00:25:48,448
Vuol dire che mi sono dimesso.

476
00:25:48,448 --> 00:25:50,758
Ok, va bene.
Perché lo dici così?

477
00:25:50,758 --> 00:25:51,862
Tipo cosa?

478
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Come se fosse colpa mia.

479
00:25:53,586 --> 00:25:58,034
Per favore, non farcela con te,
Andy, per l'amor di Dio.

480
00:25:58,034 --> 00:26:00,137
Non volevi controllare
con me prima?

481
00:26:00,137 --> 00:26:02,172
Cosa è successo a
discutere di cose

482
00:26:02,172 --> 00:26:04,275
e immaginarli
fuori insieme?

483
00:26:16,517 --> 00:26:18,724
[Blocca clic]

484
00:26:54,655 --> 00:26:57,586
E' stato un impulso del momento.

485
00:26:57,586 --> 00:26:59,862
Non sapevo che lo avrei fatto,
ma nel momento in cui me lo hanno detto

486
00:26:59,862 --> 00:27:02,034
non avevo ottenuto il lavoro,
Mi resi conto che ero sollevato.

487
00:27:02,034 --> 00:27:03,620
Era un peso
dalle mie spalle.

488
00:27:03,620 --> 00:27:06,103
Non voglio restare in quello
stesso posto

489
00:27:06,103 --> 00:27:08,827
con più lavoro
e più responsabilità.

490
00:27:08,827 --> 00:27:12,275
Voglio un cambiamento completo.

491
00:27:12,275 --> 00:27:13,448
Cambiare da me?

492
00:27:13,448 --> 00:27:15,620
[Sospira]

493
00:27:17,344 --> 00:27:18,448
[Singhiozzi]

494
00:27:18,448 --> 00:27:21,034
È più o meno quello che ho detto, Andy.

495
00:27:23,379 --> 00:27:27,620
Ti amo, ma...

496
00:27:27,620 --> 00:27:29,655
Sono così stanco.

497
00:27:29,655 --> 00:27:31,068
[Singhiozzi]

498
00:27:31,068 --> 00:27:34,275
Non mi sono fermato.

499
00:27:34,275 --> 00:27:37,068
Non dopo l'incendio.

500
00:27:37,068 --> 00:27:38,689
Non dopo la morte della mamma.

501
00:27:38,689 --> 00:27:40,379
[Singhiozzi]

502
00:27:40,379 --> 00:27:42,448
E affrontare tutta lei
affari, è stato...

503
00:27:42,448 --> 00:27:44,620
[annusa]

504
00:27:44,620 --> 00:27:47,241
È stato estenuante.

505
00:27:47,241 --> 00:27:49,206
Sono così stanco.

506
00:27:49,206 --> 00:27:53,172
Ho bisogno che tu mi aiuti, Andy.

507
00:27:53,172 --> 00:27:55,275
Ho bisogno che tu ti faccia avanti.

508
00:27:56,793 --> 00:27:59,275
[Singhiozzi]

509
00:28:02,068 --> 00:28:05,068
Verde, verde...

510
00:28:05,068 --> 00:28:09,172
Greg, Gleg...

511
00:28:09,172 --> 00:28:11,586
Gregormy.

512
00:28:11,586 --> 00:28:13,482
Gregormy?

513
00:28:16,827 --> 00:28:19,034
[Il cellulare ronza]

514
00:28:19,034 --> 00:28:20,448
Cosa?

515
00:28:20,448 --> 00:28:21,862
[Il ronzio continua]

516
00:28:21,862 --> 00:28:23,517
Oh.

517
00:28:27,758 --> 00:28:30,586
Ciao, amore.

518
00:28:30,586 --> 00:28:32,413
Hmm?

519
00:28:32,413 --> 00:28:36,310
No, no, non... non venire,
non venire.

520
00:28:36,310 --> 00:28:38,034
Ci vediamo al pub.

521
00:28:38,034 --> 00:28:40,034
[Ride] Sì.

522
00:28:40,034 --> 00:28:42,206
Va bene, sì.

523
00:28:42,206 --> 00:28:44,068
Va bene, amore.

524
00:28:44,068 --> 00:28:46,275
Ok, a presto.

525
00:28:46,275 --> 00:28:47,413
Sì.

526
00:28:47,413 --> 00:28:50,310
Mmm, anch'io.

527
00:28:53,551 --> 00:28:55,206
[Sospira]

528
00:29:01,896 --> 00:29:05,689
Gregormy, Greg o io.

529
00:29:06,068 --> 00:29:09,034
Greg Orme.

530
00:29:09,034 --> 00:29:12,310
Ah. Gregorme.

531
00:29:12,310 --> 00:29:13,793
[Ansima]

532
00:29:13,793 --> 00:29:15,034
[Bussare alla porta]

533
00:29:15,034 --> 00:29:17,275
Ah!

534
00:29:26,379 --> 00:29:28,310
-Chi è?
-ANDY: Sono io, Andy.

535
00:29:36,689 --> 00:29:39,793
-Bene?
-Va bene, amico.

536
00:29:39,793 --> 00:29:42,241
Non mi inviterai ad entrare?

537
00:29:42,241 --> 00:29:46,379
Il fatto è che stavo giusto arrivando
pronto per uscire e vedere Toni.

538
00:29:46,379 --> 00:29:48,620
Va bene.
Bene, posso avere il mio rilevatore?

539
00:29:48,620 --> 00:29:50,206
Non ho il tuo rilevatore.

540
00:29:50,206 --> 00:29:51,379
Te ne sei andato con esso,
bastardo.

541
00:29:51,379 --> 00:29:53,241
Ti ho lasciato un messaggio.

542
00:29:53,241 --> 00:29:56,862
Oh, sì, ti ho visto suonare.
Non l'ho ascoltato.

543
00:29:56,862 --> 00:29:59,241
Vado a prendere la chiave.

544
00:30:04,068 --> 00:30:05,517
[Sospira]

545
00:30:15,620 --> 00:30:18,689
Amico, ho una confessione.
Ti ho mentito.

546
00:30:18,689 --> 00:30:20,241
L'ho detto
il servizio di archeologia

547
00:30:20,241 --> 00:30:22,103
circa
l'idea della Battaglia di Braintree,

548
00:30:22,103 --> 00:30:23,413
e sono davvero interessati.

549
00:30:23,413 --> 00:30:24,793
Lo sapevo.

550
00:30:24,793 --> 00:30:27,034
L'animale domestico dell'insegnante.

551
00:30:27,034 --> 00:30:28,310
Quindi è tutto, vero?

552
00:30:28,310 --> 00:30:30,103
Presto saranno giù.

553
00:30:30,103 --> 00:30:36,310
I loro cordoni e i loro
piccole cazzuole e pennelli.

554
00:30:36,310 --> 00:30:38,517
Spazzami via il mio permesso.

555
00:30:38,517 --> 00:30:40,655
Hanno detto il pomo della spada
non era abbastanza per andare avanti,

556
00:30:40,655 --> 00:30:43,379
ma se qualcosa di significativo
dovessero presentarsi,

557
00:30:43,379 --> 00:30:46,379
allora potrebbero esserci dei finanziamenti
disponibile per uno scavo.

558
00:30:46,379 --> 00:30:47,862
Penso a quello che abbiamo scoperto oggi,

559
00:30:47,862 --> 00:30:50,482
inclusi tre pomelli di spada,
è significativo,

560
00:30:50,482 --> 00:30:52,379
e non lo saresti
ti ha tolto il permesso

561
00:30:52,379 --> 00:30:54,206
perché lo voglio
tornare al lavoro.

562
00:30:54,206 --> 00:30:56,172
Voglio far parte della squadra
questo fa lo scavo,

563
00:30:56,172 --> 00:30:58,758
e puoi farlo anche tu
puoi essere coinvolto.

564
00:30:58,758 --> 00:31:00,862
Molto nobile da parte tua.

565
00:31:00,862 --> 00:31:03,034
È colpa di Becky, vero?

566
00:31:03,034 --> 00:31:06,275
"Becky sta facendo"?
Cosa, tipo un incantesimo?

567
00:31:06,275 --> 00:31:08,137
Parliamo di cose,
e abbiamo parlato di me

568
00:31:08,137 --> 00:31:10,793
tornare al lavoro, e noi
ho deciso che era una buona idea.

569
00:31:10,793 --> 00:31:12,172
Non mi ha lanciato una maledizione.

570
00:31:12,172 --> 00:31:15,655
OH. Sai cosa?

571
00:31:15,655 --> 00:31:19,103
Non penso che siano tre spade
pomelli è molto significativo.

572
00:31:19,103 --> 00:31:20,655
Penso che sia poco di più
che una coincidenza.

573
00:31:20,655 --> 00:31:22,793
Che cosa? Che ne dici di
"Questo è enorme"?

574
00:31:22,793 --> 00:31:25,068
Che ne dici di "Tutta quella storia
sotto il corpo?"

575
00:31:25,068 --> 00:31:29,241
Oh, ero solo emozionato dopo
trovando alcuni pezzi interessanti.

576
00:31:29,241 --> 00:31:31,586
Fai quello che vuoi.

577
00:31:31,586 --> 00:31:34,931
Farò tardi.
Devo incontrare Toni.

578
00:31:34,931 --> 00:31:38,586
Amico, andiamo,
questo è importante per me

579
00:31:38,586 --> 00:31:40,862
Martedì lo dirò al club.

580
00:31:40,862 --> 00:31:42,689
Metterò tutte le mie scoperte
sulla tabella dei reperti.

581
00:31:42,689 --> 00:31:44,310
Fai quello che vuoi.

582
00:31:46,068 --> 00:31:47,724
[Sospira]

583
00:31:48,896 --> 00:31:50,379
[La porta si chiude]

584
00:31:50,379 --> 00:31:54,103
[Risate in sottofondo]

585
00:31:54,103 --> 00:31:55,551
Ciao, tu.

586
00:31:55,551 --> 00:31:57,793
Ciao, amore.

587
00:31:57,793 --> 00:31:59,586
Scusa. Sei qui da molto?

588
00:31:59,586 --> 00:32:02,448
Ehm, cinque minuti.
Stai bene.

589
00:32:10,413 --> 00:32:12,034
Aspetti qualcuno?

590
00:32:14,586 --> 00:32:17,034
Ho bisogno che tu prenda
qualcosa per me.

591
00:32:17,034 --> 00:32:18,586
Prenditene cura sulla tua barca.

592
00:32:18,586 --> 00:32:20,310
Mettilo in un posto sicuro.

593
00:32:25,413 --> 00:32:26,620
Cosa c'è dentro?

594
00:32:26,620 --> 00:32:28,827
Non posso dirtelo.

595
00:32:28,827 --> 00:32:30,413
No, allora.

596
00:32:30,413 --> 00:32:31,862
Perdono?

597
00:32:31,862 --> 00:32:34,758
Scusa, me lo stai chiedendo
nascondere una valigetta?

598
00:32:34,758 --> 00:32:36,275
No, non lo farò.

599
00:32:36,275 --> 00:32:38,586
Di cosa stai parlando?
Lancia? Cosa c'è dentro?

600
00:32:38,586 --> 00:32:40,620
Solo qualcosa che ho trovato
rilevamento dei metalli.

601
00:32:40,620 --> 00:32:42,310
Beh, ovviamente non è solo
qualcosa che hai trovato,

602
00:32:42,310 --> 00:32:44,517
o non lo sarebbe
in una valigetta.

603
00:32:44,517 --> 00:32:46,413
Perché è in una valigetta?

604
00:32:46,413 --> 00:32:48,034
Dove sei arrivato?
una valigetta da?

605
00:32:48,034 --> 00:32:50,689
[Sospira] Dio.

606
00:32:50,689 --> 00:32:54,206
Non puoi dirlo a nessuno.

607
00:32:54,206 --> 00:32:57,448
Ho infranto gravemente il protocollo.

608
00:33:08,482 --> 00:33:11,275
Oh, capisco.

609
00:33:11,275 --> 00:33:12,310
Brillante.

610
00:33:12,310 --> 00:33:13,551
Sì.

611
00:33:13,551 --> 00:33:15,172
Oro.

612
00:33:15,172 --> 00:33:16,620
TONI: Che cos'è?

613
00:33:16,620 --> 00:33:17,655
Non lo so.

614
00:33:17,655 --> 00:33:19,896
Non posso scoprirlo.

615
00:33:19,896 --> 00:33:21,379
Quella è scrittura?

616
00:33:21,379 --> 00:33:23,379
-Sì.
-Cosa dice?

617
00:33:23,379 --> 00:33:27,103
Non lo so.
Non posso scoprirlo.

618
00:33:27,103 --> 00:33:29,206
Come hai infranto il protocollo?

619
00:33:29,206 --> 00:33:32,068
L'ho nascosto ad Andy.

620
00:33:32,068 --> 00:33:33,758
Non gliel'ho detto.

621
00:33:33,758 --> 00:33:35,793
Perché no?

622
00:33:35,793 --> 00:33:39,482
Perché vuole chiamare in causa
barbe ed è il mio permesso.

623
00:33:39,482 --> 00:33:43,103
Vuole cambiarlo
in uno scavo adeguatamente organizzato.

624
00:33:43,103 --> 00:33:44,689
[Sospira]

625
00:33:44,689 --> 00:33:47,689
Sta parlando di andare
tornare a lavorare in archeologia,

626
00:33:47,689 --> 00:33:49,689
e pensa
sarà a capo di una squadra

627
00:33:49,689 --> 00:33:54,448
questo scoprirà il sito
di una grande battaglia storica.

628
00:33:54,448 --> 00:33:57,862
Beh, sembra tutto fantastico.

629
00:33:57,862 --> 00:34:01,068
Bene, quando l'ho detto
così, lo fa, sì.

630
00:34:01,068 --> 00:34:02,724
In quale altro modo potresti dirlo?

631
00:34:02,724 --> 00:34:05,620
E' il mio permesso.
Ho trovato quel permesso.

632
00:34:05,620 --> 00:34:08,379
Voglio farlo
con il mio metal detector.

633
00:34:08,379 --> 00:34:10,655
Lance, ascolta te stesso.

634
00:34:10,655 --> 00:34:12,827
Sembra incredibile
opportunità per Andy.

635
00:34:12,827 --> 00:34:16,448
Sembra davvero emozionante.
Anche per te.

636
00:34:16,448 --> 00:34:19,172
Diglielo e basta.
Mostragli l'oro.

637
00:34:19,172 --> 00:34:21,172
L'ho rotto.

638
00:34:21,172 --> 00:34:23,068
Non si fiderebbe mai più di me.

639
00:34:27,034 --> 00:34:28,862
Non riesci a ritrovarlo?

640
00:34:28,862 --> 00:34:30,034
Che cosa?

641
00:34:30,034 --> 00:34:31,448
Trovalo di nuovo.

642
00:34:31,448 --> 00:34:34,034
Ma questa volta assicurati
Andy si assicura che tu lo trovi.

643
00:34:37,034 --> 00:34:38,517
Potrei.

644
00:34:39,758 --> 00:34:41,241
Potrei ritrovarlo.

645
00:34:41,241 --> 00:34:43,068
Ancora meglio.

646
00:34:43,068 --> 00:34:45,517
Ci sono un sacco di testimoni, aspetta
uno dei tuoi raduni di rilevamento.

647
00:34:45,517 --> 00:34:49,275
Trova l'oro, prendi la gloria,
e poi fai la cosa giusta

648
00:34:49,275 --> 00:34:54,275
e consegnare tutto ad Andy e
le barbe, come le chiami tu.

649
00:34:54,275 --> 00:34:56,931
-Dovrei ballare.
-Hm?

650
00:34:56,931 --> 00:34:59,896
Dovrei fingere
una convincente danza d'oro.

651
00:34:59,896 --> 00:35:02,689
Ad una manifestazione, ci si aspetterebbe.

652
00:35:02,689 --> 00:35:05,724
Vuoi che ti aiuti?
risolvere qualcosa?

653
00:35:05,724 --> 00:35:11,172
No, no, potrei lanciare
alcune mosse insieme.

654
00:35:11,172 --> 00:35:13,793
Fallo sembrare spontaneo.

655
00:35:13,793 --> 00:35:15,448
Non troppo lucido.

656
00:35:15,448 --> 00:35:17,931
[Ride]

657
00:36:30,448 --> 00:36:35,793
Bene, questo è senza precedenti.

658
00:36:35,793 --> 00:36:40,482
La prima volta che abbiamo mai avuto
per estendere la tabella dei risultati.

659
00:36:43,793 --> 00:36:45,551
Scusa, sono in ritardo.

660
00:36:45,551 --> 00:36:46,896
Ciao, Rus.

661
00:36:46,896 --> 00:36:49,034
Hai un bell'aspetto.

662
00:36:49,034 --> 00:36:51,413
Non sapevo che giocassi a squash.

663
00:36:51,413 --> 00:36:53,034
L'ho appena preso.

664
00:36:57,448 --> 00:36:59,448
Oh, ciao. Hai avuto un assetto?

665
00:36:59,448 --> 00:37:00,413
Solo un po' di ordine.

666
00:37:00,413 --> 00:37:02,827
Ehi, guarda questo.

667
00:37:02,827 --> 00:37:05,172
Ne avrai bisogno
una tabella dei risultati più grande.

668
00:37:05,172 --> 00:37:06,655
Sai, tipo, in "Lo Squalo".

669
00:37:06,655 --> 00:37:08,034
Di chi è tutto questo?

670
00:37:08,034 --> 00:37:11,068
Il nuovo permesso di Lance e Andy.

671
00:37:11,068 --> 00:37:13,793
Beh, sai cos'è tutto questo
mi sta dicendo?

672
00:37:13,793 --> 00:37:17,103
Sta dicendo: "Sito di
potenzialmente di grande importanza."

673
00:37:17,103 --> 00:37:19,068
Sì, beh, ho una teoria
a riguardo.

674
00:37:19,068 --> 00:37:20,586
In realtà, Terry,
Lo sto esaminando,

675
00:37:20,586 --> 00:37:22,172
e penso che lo sarà
vale la pena informare

676
00:37:22,172 --> 00:37:23,310
il Servizio Archeologico.

677
00:37:23,310 --> 00:37:25,172
Sono d'accordo.

678
00:37:25,172 --> 00:37:26,172
Fai?

679
00:37:26,172 --> 00:37:27,896
Sì. Ha senso.

680
00:37:27,896 --> 00:37:30,206
Mi stavo chiedendo, Terry,

681
00:37:30,206 --> 00:37:33,206
se dovessimo rilevare
prima l'intero sito,

682
00:37:33,206 --> 00:37:36,034
catalogare tutti i reperti
appena sotto la superficie,

683
00:37:36,034 --> 00:37:37,413
dare loro un'idea migliore

684
00:37:37,413 --> 00:37:39,068
di dove posare
le loro piccole trincee.

685
00:37:39,068 --> 00:37:41,379
Pensi che potresti prenderci?
tutto su quel permesso?

686
00:37:41,379 --> 00:37:43,310
Sì, ho già parlato
a Kevin.

687
00:37:43,310 --> 00:37:45,379
Dategli un campanello.
È felice di far entrare chiunque.

688
00:37:45,379 --> 00:37:47,034
Che cos'è questo?

689
00:37:47,034 --> 00:37:48,413
Già, non credi?

690
00:37:48,413 --> 00:37:50,068
Condividere la ricchezza?

691
00:37:50,068 --> 00:37:52,862
Quanto velocemente puoi arrampicarti
una manifestazione, Telford?

692
00:37:52,862 --> 00:37:54,586
-Questo fine settimana?
-Domenica?

693
00:37:54,586 --> 00:37:56,482
Penso che sia assolutamente fattibile.

694
00:37:56,482 --> 00:37:57,724
Cosa fai?

695
00:37:57,724 --> 00:37:59,517
Che ne dici di chiedermelo prima?

696
00:37:59,517 --> 00:38:00,758
Pensavo che lo fosse
cosa volevi?

697
00:38:00,758 --> 00:38:02,034
ANDY: Non è quello che ho detto.

698
00:38:02,034 --> 00:38:03,448
Porta un sacco di gente laggiù.

699
00:38:03,448 --> 00:38:04,862
Sì, gli archeologi.

700
00:38:04,862 --> 00:38:06,689
L'hai detto tu stesso.

701
00:38:06,689 --> 00:38:08,034
Gli archeologi
verrà soltanto

702
00:38:08,034 --> 00:38:09,758
se troviamo
qualcosa di significativo.

703
00:38:09,758 --> 00:38:11,034
Più persone che scendono laggiù,

704
00:38:11,034 --> 00:38:12,793
la migliore possibilità
dobbiamo trovarlo.

705
00:38:12,793 --> 00:38:15,275
Quindi puoi invitare
tutti i tuoi piccoli amici.

706
00:38:15,275 --> 00:38:16,655
TERRY: Cosa, cinque sterline a testa?

707
00:38:16,655 --> 00:38:19,034
Cosa ne pensi, Tenner?

708
00:38:19,034 --> 00:38:22,931
[Chiacchiere indistinte]

709
00:38:38,310 --> 00:38:39,379
Ciao, Andy. Come stai?

710
00:38:39,379 --> 00:38:41,172
Sto bene. Grazie, Tonino.

711
00:38:41,172 --> 00:38:43,206
Abbiamo capito?
ballo dell'oro, pronto?

712
00:38:43,206 --> 00:38:46,172
Partner, hai pronto un ballo d'oro?

713
00:38:46,172 --> 00:38:48,724
Ho una bella sensazione riguardo oggi.

714
00:38:48,724 --> 00:38:52,275
Tutti vogliono iniziare
riunirsi in giro?

715
00:38:52,275 --> 00:38:55,310
Questo è tutto, gente.
Benvenuti a tutti.

716
00:38:55,310 --> 00:39:00,310
Ora, per prima cosa,
molte grazie a Lance e Andy

717
00:39:00,310 --> 00:39:02,068
per aver condiviso il loro permesso.

718
00:39:02,068 --> 00:39:06,206
Il fischio del pranzo suonerà
a mezzogiorno in punto,

719
00:39:06,206 --> 00:39:08,344
e, Russell,

720
00:39:08,344 --> 00:39:11,034
Credo che leggerai
la benedizione per noi oggi.

721
00:39:16,896 --> 00:39:21,620
Il nostro contadino, che si chiama Kevin,
solcata sia la tua pianura.

722
00:39:21,620 --> 00:39:27,586
Vichingo per alcuni, sassone, romano
portato alla luce, quindi non è nascosto.

723
00:39:27,586 --> 00:39:29,896
Dateci il permesso oggi
calpestare

724
00:39:29,896 --> 00:39:32,068
così non saremo intrusi,

725
00:39:32,068 --> 00:39:35,034
come foglie sconfinanti
un cattivo gusto tra noi

726
00:39:35,034 --> 00:39:37,620
e non guidarci
nella frustrazione,

727
00:39:37,620 --> 00:39:40,275
ma liberaci medievale.

728
00:39:40,275 --> 00:39:44,034
Declino alluminio,
qualunque sia il tempo.

729
00:39:44,034 --> 00:39:45,206
Amen.

730
00:39:45,206 --> 00:39:46,827
-Amen.
-Amen.

731
00:39:46,827 --> 00:39:54,068
♪♪

732
00:39:54,068 --> 00:40:01,275
♪♪

733
00:40:01,275 --> 00:40:04,068
[ Segnale acustico ]

734
00:40:04,068 --> 00:40:13,241
♪♪

735
00:40:13,241 --> 00:40:22,379
♪♪

736
00:40:22,379 --> 00:40:31,517
♪♪

737
00:40:31,517 --> 00:40:37,034
♪ Ci riuscirai a nuotare
il mare salmastro per me? ♪

738
00:40:37,034 --> 00:40:41,000
♪ Lungo tutto il fondale dell'oceano ♪

739
00:40:41,827 --> 00:40:46,586
♪ Sarò il tuo tesoro ♪

740
00:40:53,413 --> 00:40:58,689
♪ E con i fantasmi degli uomini
che vengono di nuovo a ballare ♪

741
00:40:58,689 --> 00:41:01,034
♪ C'è una faccia, seguimi ♪

742
00:41:01,034 --> 00:41:05,724
♪ Siamo soli, dispersi in mare ♪

743
00:41:07,724 --> 00:41:10,689
♪ Ti sta aspettando ♪

744
00:41:10,689 --> 00:41:12,793
[Fischio]

745
00:41:12,793 --> 00:41:17,689
♪ Ti sta aspettando ♪

746
00:41:22,068 --> 00:41:24,517
Contrassegnato il punto con
un grosso pezzo di selce.

747
00:41:24,517 --> 00:41:26,689
Si chiama pietra da taglio.

748
00:41:26,689 --> 00:41:30,620
I contadini li appendevano
i loro fienili, allontanano le streghe.

749
00:41:30,620 --> 00:41:31,689
Quello.

750
00:41:31,689 --> 00:41:33,482
Lo so, ci sto lavorando.

751
00:41:33,482 --> 00:41:35,862
Ti stavo osservando.
Ti stai comportando in modo così sospetto.

752
00:41:35,862 --> 00:41:38,586
Sono sorpreso che nessuno abbia indovinato.
Perché non l'hai ancora trovato?

753
00:41:38,586 --> 00:41:41,206
Tieni la voce bassa.

754
00:41:41,206 --> 00:41:43,068
Quando lo troverai?

755
00:41:43,068 --> 00:41:48,724
Non è mai stato trovato l'oro
prima di pranzo, mai.

756
00:41:48,724 --> 00:41:50,172
Se l'avessi dissotterrato
stamattina,

757
00:41:50,172 --> 00:41:51,448
avrebbero fiutato qualcosa.

758
00:41:51,448 --> 00:41:53,620
E' spazzatura.

759
00:41:53,620 --> 00:41:56,379
Idealmente, sarebbe l'ultimo segnale
della giornata.

760
00:41:56,379 --> 00:41:58,517
L'oro di solito lo è.

761
00:41:58,517 --> 00:42:00,310
Ma saprò quando sarà il momento
è giusto.

762
00:42:00,310 --> 00:42:01,482
Quello.

763
00:42:01,482 --> 00:42:03,103
Lo so, ho capito.

764
00:42:03,103 --> 00:42:05,034
Non avevo capito che lo fossi in realtà
seppelliremo l'oro.

765
00:42:05,034 --> 00:42:07,172
Potresti non averlo appena avuto
in tasca

766
00:42:07,172 --> 00:42:09,241
e lo hai lasciato cadere in un buco?

767
00:42:09,241 --> 00:42:11,448
Oh, dannazione.

768
00:42:11,448 --> 00:42:13,172
E' un'idea molto migliore.

769
00:42:15,034 --> 00:42:16,896
Che stupido.

770
00:42:17,586 --> 00:42:19,620
[Veicolo in avvicinamento]

771
00:42:26,103 --> 00:42:28,724
[La porta si apre]

772
00:42:40,793 --> 00:42:42,413
Incredibile.

773
00:42:47,241 --> 00:42:49,413
Beh, ciao a tutti.

774
00:42:49,413 --> 00:42:51,827
Non conoscevo il DMDC
stava ancora andando.

775
00:42:51,827 --> 00:42:54,172
Questo è il nostro raduno.

776
00:42:54,172 --> 00:42:55,758
Vai avanti, perditi.

777
00:42:55,758 --> 00:42:57,034
Non sei il benvenuto.

778
00:42:57,034 --> 00:42:59,034
Credo che lo fosse
un invito aperto.

779
00:42:59,034 --> 00:43:01,827
Voi maiali avidi.

780
00:43:01,827 --> 00:43:04,448
Non hai trovato quelle monete.

781
00:43:04,448 --> 00:43:07,206
Nemmeno nessuno di voi.
Sono caduti dagli alberi.

782
00:43:07,206 --> 00:43:09,689
La verità è che quando hanno sentito
il DMDC non l'aveva

783
00:43:09,689 --> 00:43:11,241
la documentazione corretta in atto,

784
00:43:11,241 --> 00:43:13,620
abbiamo dovuto prendere le distanze
noi stessi da te.

785
00:43:13,620 --> 00:43:16,724
Devi capire per condividere
la ricompensa in denaro con il DMDC

786
00:43:16,724 --> 00:43:19,758
significherebbe
perdoniamo il tuo comportamento.

787
00:43:19,758 --> 00:43:21,206
Eravamo in un angolo.

788
00:43:21,206 --> 00:43:25,137
Avevamo bisogno di quei soldi
per salvare la nostra sala scout.

789
00:43:25,137 --> 00:43:30,862
Sai quanti club
e le società usano quella sala?

790
00:43:30,862 --> 00:43:34,241
Uffa, Sheila,
mi stai spezzando il cuore.

791
00:43:34,241 --> 00:43:36,896
Sta tremando
la mia fiducia quotidiana.

792
00:43:36,896 --> 00:43:39,172
TERRY: Vai avanti, salta.

793
00:43:41,379 --> 00:43:44,482
Se il Consiglio nazionale
per il rilevamento dei metalli dovevano

794
00:43:44,482 --> 00:43:46,206
scoprire che hai tenuto
una manifestazione a terra

795
00:43:46,206 --> 00:43:51,206
non avevi il diritto di essere presente,
se qualcuno glielo dicesse,

796
00:43:51,206 --> 00:43:55,034
beh, potrebbero semplicemente
toglierti la patente.

797
00:43:55,034 --> 00:43:56,827
Questo è Craig.

798
00:43:56,827 --> 00:43:58,379
Ci aiuta.

799
00:43:58,379 --> 00:44:02,310
Oh, ciao, Craig.

800
00:44:02,310 --> 00:44:03,931
Lo facciamo?

801
00:44:10,655 --> 00:44:12,827
[Chiacchiere indistinte]

802
00:44:15,068 --> 00:44:18,068
Ti ho visto mentre rilevavi
indietro prima?

803
00:44:18,068 --> 00:44:20,586
Sto solo provando qualcosa.

804
00:44:20,586 --> 00:44:22,482
-Oi, dove l'hai preso?
-Trovato.

805
00:44:22,482 --> 00:44:24,275
- Chiamateli pietre magnetiche.
-So come li chiamano.

806
00:44:24,275 --> 00:44:25,827
Già, i contadini li impiccavano
nei loro fienili

807
00:44:25,827 --> 00:44:27,103
per allontanare le streghe.

808
00:44:27,103 --> 00:44:28,620
So cosa usavano gli agricoltori
a che fare con loro.

809
00:44:28,620 --> 00:44:31,275
Penso che potrei farlo scoppiare
sulla tabella dei reperti.

810
00:44:31,275 --> 00:44:33,275
Solo occhi.

811
00:44:34,862 --> 00:44:37,655
Difficilmente una scoperta, vero?

812
00:44:37,655 --> 00:44:39,482
Avrei dovuto lasciarlo
dov'era.

813
00:45:18,206 --> 00:45:19,655
[ Segnale acustico ]

814
00:45:19,655 --> 00:45:21,310
Ehi!

815
00:45:23,034 --> 00:45:24,689
[ Segnale acustico ]

816
00:45:30,655 --> 00:45:32,862
-[ Segnale acustico ]
-UOMO: Qui!

817
00:45:37,482 --> 00:45:39,068
Ah, non è niente.

818
00:45:43,310 --> 00:45:45,241
[ Segnale acustico ]

819
00:45:53,689 --> 00:45:57,172
Va bene, Lancia.

820
00:45:57,172 --> 00:45:58,413
Nulla?

821
00:45:58,413 --> 00:46:01,689
Non c'è molto di cui parlare
davvero. Voi?

822
00:46:01,689 --> 00:46:04,827
Portamonete da tasca della fine del XX secolo.

823
00:46:04,827 --> 00:46:07,413
E un mazzo di chiavi.

824
00:46:07,413 --> 00:46:12,724
£ 1,22 e un Nokia 5110.

825
00:46:15,827 --> 00:46:18,620
-Guarda quello.
-Sì.

826
00:46:18,620 --> 00:46:21,206
Sì, non l'ho visto
uno di loro da anni.

827
00:46:23,586 --> 00:46:25,586
Il mio primo cellulare
era uno di questi.

828
00:46:26,482 --> 00:46:28,620
[ Segnale acustico ]

829
00:46:32,310 --> 00:46:34,517
Uh!

830
00:46:34,517 --> 00:46:36,758
Vieni a controllare
questo segnale per me.

831
00:46:36,758 --> 00:46:38,689
[ Segnale acustico ]

832
00:46:40,379 --> 00:46:42,034
Proprio lì.

833
00:46:43,206 --> 00:46:45,517
[ Segnale acustico ]

834
00:46:49,068 --> 00:46:50,931
[ Segnale acustico ]

835
00:46:53,172 --> 00:46:54,793
Vuoi scavarlo?

836
00:46:57,586 --> 00:47:02,206
Questo era un accessorio di moda
dell'anno nel 1999.

837
00:47:02,896 --> 00:47:04,689
Ho preso il mio nel '98.

838
00:47:04,689 --> 00:47:05,931
[Ride]

839
00:47:05,931 --> 00:47:08,862
Qual è il circuito?
in uno di quelli?

840
00:47:08,862 --> 00:47:10,310
Che tipo di lettura del segnale
hai ottenuto?

841
00:47:10,310 --> 00:47:11,655
ANDY: Terry!

842
00:47:11,655 --> 00:47:13,172
Russel!

843
00:47:13,172 --> 00:47:14,724
-Vieni a dare un'occhiata a questo.
-Che cos'è?

844
00:47:14,724 --> 00:47:18,689
-Louise!
-Sta ballando?

845
00:47:24,310 --> 00:47:26,172
È oro!

846
00:47:26,172 --> 00:47:28,068
Maledizione!

847
00:47:29,482 --> 00:47:32,034
[Tutti gridano]

848
00:47:36,413 --> 00:47:39,620
HUGH: Whoa, whoa, whoa, whoa,
attento, attento.

849
00:47:39,620 --> 00:47:41,586
TERRY: Adesso stai indietro,
stare indietro.

850
00:47:41,586 --> 00:47:42,620
Dategli un po' di spazio.

851
00:47:42,620 --> 00:47:44,068
Cosa abbiamo, Andy?

852
00:47:44,068 --> 00:47:46,206
Circa sei pollici più in basso,
saltato fuori direttamente.

853
00:47:46,206 --> 00:47:51,034
Ci serviranno cordoni di nastri
e coordinate GPS.

854
00:47:51,034 --> 00:47:55,068
Terry per Sheila.
Sheila, mi copi, passo?

855
00:47:55,068 --> 00:47:57,275
Oh, ho dimenticato di darglielo
l'altra unità.

856
00:47:57,275 --> 00:48:00,000
Sheila! Cordoni!

857
00:48:06,379 --> 00:48:09,310
Per prima cosa,
dobbiamo inserirlo

858
00:48:09,310 --> 00:48:11,034
un'umidità controllata
ambiente.

859
00:48:11,034 --> 00:48:12,724
-Dov'è Lance?
-Oh, va tutto bene.

860
00:48:12,724 --> 00:48:13,758
Vedo Sheila arrivare
con del nastro adesivo.

861
00:48:13,758 --> 00:48:15,379
Dov'è Lance?

862
00:48:17,413 --> 00:48:19,275
Che cosa?
Qualcosa di significativo?

863
00:48:19,275 --> 00:48:21,241
Penso che avrei potuto.

864
00:48:24,448 --> 00:48:27,068
Congratulazioni.

865
00:48:28,896 --> 00:48:31,379
Hai controllato il tuo buco?

866
00:48:31,379 --> 00:48:33,482
Ugo? Potresti?

867
00:48:35,551 --> 00:48:37,689
[ Segnale acustico ]

868
00:48:47,034 --> 00:48:50,068
[Applausi e applausi]

869
00:49:05,517 --> 00:49:06,862
Quindi puoi tenerlo lì, amico.

870
00:49:06,862 --> 00:49:09,275
Ne porteremo via altri
se ne abbiamo bisogno.

871
00:49:18,206 --> 00:49:20,448
Allora, cosa farai?
Senza lavoro?

872
00:49:20,448 --> 00:49:23,206
-[ Ride ]
-Iscriversi?

873
00:49:23,206 --> 00:49:25,655
Non lo so.

874
00:49:25,655 --> 00:49:28,310
mi prenderò un anno
prova a girare quello di mamma

875
00:49:28,310 --> 00:49:31,827
museo della metà del secolo in una casa.

876
00:49:31,827 --> 00:49:34,275
Esci con Stan.

877
00:49:34,413 --> 00:49:38,241
Non lo so, forse provarci
e imparare qualcosa di nuovo.

878
00:49:38,241 --> 00:49:39,448
EHI!

879
00:49:39,448 --> 00:49:42,241
Scendere!

880
00:49:42,241 --> 00:49:45,068
Vieni a scoprire il mucchio di rifiuti.

881
00:49:45,068 --> 00:49:47,103
Vuoi?

882
00:49:47,103 --> 00:49:50,206
Non rilevo cumuli di rifiuti.

883
00:49:50,206 --> 00:49:51,827
Volgare.

884
00:49:55,034 --> 00:49:56,862
Pensi che staranno bene?

885
00:49:56,862 --> 00:50:00,655
Sì.
Lo supererà.

886
00:50:00,655 --> 00:50:02,689
E' stata una buona cosa quello che ha fatto.

887
00:50:02,689 --> 00:50:05,068
Andy è così emozionato.

888
00:50:05,068 --> 00:50:07,827
Lo so. Guardalo.
E' nel suo elemento.

889
00:50:07,827 --> 00:50:10,413
Mm-hmm.

890
00:50:12,448 --> 00:50:16,517
[Uomini che gridano,
clangore di armi]

891
00:50:18,655 --> 00:50:22,034
Sei pronto, Lance?
Li lasciamo fare?

892
00:50:22,034 --> 00:50:23,586
Sì.

893
00:50:29,758 --> 00:50:31,896
Sei il benvenuto.

894
00:50:31,896 --> 00:50:39,172
♪♪

895
00:50:39,172 --> 00:50:46,413
♪♪

896
00:50:46,413 --> 00:50:53,724
♪♪

897
00:51:03,034 --> 00:51:05,862
[La porta si chiude]

898
00:51:07,793 --> 00:51:09,827
Perché c'è una festa
allo zio Terry

899
00:51:09,827 --> 00:51:11,586
e la casa di zia Sheila?

900
00:51:11,586 --> 00:51:13,896
Ti ricordi che ti ho detto tutto
le cose che abbiamo trovato sul campo

901
00:51:13,896 --> 00:51:15,827
è andato al grande museo di Londra

902
00:51:15,827 --> 00:51:18,275
e il club di rilevamento dei metalli
sta ricevendo tutto il denaro della ricompensa.

903
00:51:18,275 --> 00:51:21,448
-Lance sarà lì?
-Lo spero.

904
00:51:21,448 --> 00:51:24,172
Non è stato davvero metal?
rilevamento per un anno intero?

905
00:51:24,172 --> 00:51:25,517
Così dice.

906
00:51:25,517 --> 00:51:28,068
A meno che non sia uscito di nascosto.

907
00:51:28,068 --> 00:51:30,827
Sai come non capisci
per conservare l'oro che hai trovato?

908
00:51:30,827 --> 00:51:32,379
Sì, purtroppo.

909
00:51:32,379 --> 00:51:35,379
-Non dobbiamo essere tristi.
-NO?

910
00:51:35,379 --> 00:51:38,344
No, perché ti ho creato io
qualche tesoro al Saturday Club.

911
00:51:38,344 --> 00:51:41,034
Tu?

912
00:51:41,034 --> 00:51:43,206
Aspetta di avere un occhio
pieno di questo.

913
00:51:45,586 --> 00:51:48,620
[Sussulta] Wow!

914
00:51:48,620 --> 00:51:51,206
E' magnifico.

915
00:51:51,206 --> 00:51:54,241
-Ti piace?
-Lo adoro.

916
00:51:54,241 --> 00:51:56,068
Sai chi amerebbe
è anche più di me?

917
00:51:56,068 --> 00:51:58,068
-Chi?
-Zio Lance.

918
00:51:58,068 --> 00:51:59,482
Ama il tesoro.

919
00:51:59,482 --> 00:52:01,793
Immagino che metterebbe questo
sul suo scaffale speciale

920
00:52:01,793 --> 00:52:05,103
con tutti i suoi reperti preferiti,
se glielo chiedessi.

921
00:52:05,103 --> 00:52:06,655
Posso darlo allo zio Lance?

922
00:52:06,655 --> 00:52:09,793
Oh, sì.

923
00:52:09,793 --> 00:52:11,413
Aspetti di vedere la sua faccia.

924
00:52:11,413 --> 00:52:13,310
Lo adorerà.

925
00:52:22,379 --> 00:52:25,413
Oh, eccoli.
Ciao, Lancia. Ciao, Tonino.

926
00:52:25,413 --> 00:52:27,068
Stiamo solo facendo una foto.

927
00:52:27,068 --> 00:52:28,655
-RUSSELL: Terry, fatti avanti un attimo.
-[Gola chiara]

928
00:52:28,655 --> 00:52:32,034
Ah-ah. Questo è tutto. Ora, Andy,
tieni le mani così.

929
00:52:32,034 --> 00:52:33,379
Cosa stiamo facendo?

930
00:52:33,379 --> 00:52:35,103
Dobbiamo passare?
tutto questo, Russell?

931
00:52:35,103 --> 00:52:36,517
Non possiamo semplicemente fare la foto?

932
00:52:36,517 --> 00:52:39,482
RUSSELL: Aspetta, questo è
andrà bene.

933
00:52:39,482 --> 00:52:41,689
Va bene. E sorridi.

934
00:52:42,586 --> 00:52:44,103
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

935
00:52:44,103 --> 00:52:46,517
[Ride]

936
00:52:46,517 --> 00:52:49,793
Ehi, eccola qui, gente.

937
00:52:49,793 --> 00:52:53,448
65 grandi da ristrutturare
la sala scout,

938
00:52:53,448 --> 00:52:55,310
a cominciare dalla cucina.

939
00:52:55,310 --> 00:52:59,379
E poi sabato,
una conferenza stampa a

940
00:52:59,379 --> 00:53:01,689
il Museo Britannico,
dove tutti i risultati

941
00:53:01,689 --> 00:53:03,586
sarà rivelato al mondo.

942
00:53:03,586 --> 00:53:08,206
Peccato che non potremo essere tutti presenti, ma
Sono sicuro che i nostri membri a due stelle,

943
00:53:08,206 --> 00:53:10,310
beh, saranno fantastici
ambasciatori del club.

944
00:53:10,310 --> 00:53:15,379
Quindi, per favore, alza i bicchieri
ad Andy e Hugh.

945
00:53:15,379 --> 00:53:16,896
Saluti, ragazzi.

946
00:53:16,896 --> 00:53:18,689
TUTTI: Saluti.

947
00:53:18,689 --> 00:53:20,758
Ehi, ciao, amico.

948
00:53:20,758 --> 00:53:22,172
Guarda quello.

949
00:53:22,172 --> 00:53:24,827
Saluti. 65.000.

950
00:53:28,448 --> 00:53:32,068
Limonata, Louise? Varde?

951
00:53:32,068 --> 00:53:35,034
No, stai bene.
Siamo a posto. Grazie, Sheila.

952
00:53:35,034 --> 00:53:37,034
Craig. Limonata.

953
00:53:37,034 --> 00:53:38,620
Grazie, Sheila.
Molto gentile.

954
00:53:41,793 --> 00:53:44,172
Sì, così subito dopo
mi hanno licenziato

955
00:53:44,172 --> 00:53:45,482
sono cambiati
di nuovo il loro nome.

956
00:53:45,482 --> 00:53:47,896
-SHEILA: Limonata?
-Da Terrafirma

957
00:53:47,896 --> 00:53:49,724
ai cacciatori assoluti.

958
00:53:49,724 --> 00:53:51,758
Ah, andiamo,
mi stai prendendo in giro.

959
00:53:51,758 --> 00:53:54,862
Nessuna "E" in assoluto.

960
00:53:54,862 --> 00:53:57,310
Come la vodka.

961
00:53:57,310 --> 00:53:59,068
Segaioli.

962
00:53:59,068 --> 00:54:03,379
Hanno dei nuovi bomber
con "AH" sul retro.

963
00:54:03,379 --> 00:54:05,689
Buchi di culo.

964
00:54:05,689 --> 00:54:07,310
Esattamente.

965
00:54:26,310 --> 00:54:29,586
-Chi è quello?
-Zio Russell.

966
00:54:29,586 --> 00:54:31,275
E chi sono?

967
00:54:31,275 --> 00:54:33,344
Zia Louise e zia Varde.

968
00:54:33,344 --> 00:54:36,034
Quando arriverà la tua nuova cucina?
per la sala scout, Terry?

969
00:54:36,034 --> 00:54:38,068
Oh, un paio di settimane.
Sì.

970
00:54:38,068 --> 00:54:40,517
E ne saremo molto contenti
delle tue nuove abilità di falegnameria trovate

971
00:54:40,517 --> 00:54:42,379
quando arriverà il momento, Becky.

972
00:54:42,379 --> 00:54:46,068
Ma ho un salto
verrà sabato, quindi...

973
00:54:46,068 --> 00:54:49,275
chiunque sia libero e voglia
per dare una mano allo smantellamento

974
00:54:49,275 --> 00:54:52,275
la vecchia cucina, riempiendo un cassonetto,
più siamo, meglio è.

975
00:54:52,275 --> 00:54:55,034
-E chi è quello?
-Zio Hugh.

976
00:54:55,034 --> 00:54:56,517
E chi sono?

977
00:54:56,517 --> 00:54:58,517
Zio Lance e zia Sheila.

978
00:54:58,517 --> 00:55:00,517
LANCE: In termini di sicurezza,

979
00:55:00,517 --> 00:55:03,068
non è necessario mantenerlo
questo refrigerato.

980
00:55:03,068 --> 00:55:05,655
I componenti principali
sono pomodori e aceto

981
00:55:05,655 --> 00:55:07,724
e lo preservano
a temperatura ambiente

982
00:55:07,724 --> 00:55:09,482
per colpa loro
acidità naturale.

983
00:55:13,275 --> 00:55:15,482
HUGH: Va bene, Lance.

984
00:55:15,482 --> 00:55:17,068
Posso avere una parola?

985
00:55:17,068 --> 00:55:20,068
Va bene, Hugh.

986
00:55:20,068 --> 00:55:22,413
Mi chiedevo se lo faresti
prendi il mio posto sabato

987
00:55:22,413 --> 00:55:24,206
alla conferenza stampa.

988
00:55:24,206 --> 00:55:25,413
Perché?

989
00:55:25,413 --> 00:55:27,448
Voglio dare una mano
con il salto.

990
00:55:27,448 --> 00:55:29,689
Adoro i salti.
Non voglio perderlo.

991
00:55:29,689 --> 00:55:31,206
Quello è rabarbaro, Hugh.

992
00:55:31,206 --> 00:55:33,827
So cosa stai facendo
ed è molto gentile da parte tua.

993
00:55:33,827 --> 00:55:35,206
Sei un bravo ragazzo.

994
00:55:35,206 --> 00:55:36,655
-Ho 38 anni.
-Dovreste essere tu e Andy

995
00:55:36,655 --> 00:55:38,068
chi ci va.

996
00:55:38,068 --> 00:55:39,448
No. Davvero.

997
00:55:39,448 --> 00:55:41,689
Non voglio perdermi quel salto.

998
00:55:41,689 --> 00:55:43,620
Sul serio?

999
00:55:43,620 --> 00:55:48,310
Beh, grazie, ma sì, sì
programmi per sabato.

1000
00:55:48,310 --> 00:55:49,931
OH.

1001
00:55:54,275 --> 00:55:55,862
No, non lo fai.

1002
00:55:55,862 --> 00:55:57,379
Potrei averlo fatto.

1003
00:55:57,379 --> 00:56:00,310
Beh, non lo fai perché
me lo hai detto in macchina

1004
00:56:00,310 --> 00:56:02,034
mentre venivo qui.

1005
00:56:04,517 --> 00:56:07,448
Ingoia il tuo orgoglio.
Vai e parla con lui.

1006
00:56:25,620 --> 00:56:27,137
Bene.

1007
00:56:27,206 --> 00:56:29,413
Bene.

1008
00:56:29,413 --> 00:56:32,034
Sabato scoprirai se
avevamo ragione riguardo alla battaglia.

1009
00:56:32,034 --> 00:56:34,586
Sì. Emozionante.

1010
00:56:34,586 --> 00:56:38,103
Scusa, è solo
i due inviti.

1011
00:56:38,103 --> 00:56:40,275
Hugh pensa che non andrà.

1012
00:56:40,275 --> 00:56:41,551
Veramente?

1013
00:56:41,551 --> 00:56:43,172
Gli piacciono i salti.

1014
00:56:43,172 --> 00:56:44,517
Sì?

1015
00:56:44,517 --> 00:56:46,310
Bene, allora puoi venire.

1016
00:56:46,310 --> 00:56:48,551
Ah, sono occupato, temo.

1017
00:56:48,551 --> 00:56:50,034
Incontro.

1018
00:56:50,034 --> 00:56:52,103
Che tipo di incontro?

1019
00:56:52,103 --> 00:56:53,482
Assemblea generale.

1020
00:56:53,482 --> 00:56:54,586
Niente da cui puoi uscire?

1021
00:56:54,586 --> 00:56:57,310
Dubbioso.

1022
00:56:57,310 --> 00:57:00,241
Beh, prendo quello delle 8:30
da Henburystone.

1023
00:57:03,448 --> 00:57:05,172
Stan, lo zio Lance è qui.

1024
00:57:05,172 --> 00:57:07,206
Ti ha fatto qualcosa
al Circolo del Sabato.

1025
00:57:07,206 --> 00:57:08,793
-Non lo voglio.
-Stan, vieni a farti vedere

1026
00:57:08,793 --> 00:57:09,896
Zio Lance, cosa hai fatto.

1027
00:57:09,896 --> 00:57:12,379
Non lo voglio.

1028
00:57:12,379 --> 00:57:14,586
Ciao, Stan.

1029
00:57:14,586 --> 00:57:15,862
Che diavolo è quello?

1030
00:57:15,862 --> 00:57:17,379
È per me?

1031
00:57:17,379 --> 00:57:18,448
STAN: Ce l'ho fatta.

1032
00:57:18,448 --> 00:57:20,862
È ottimo.
Che cos'è?

1033
00:57:20,862 --> 00:57:23,827
Tesoro perché tu
non ho trovato oro.

1034
00:57:23,827 --> 00:57:25,689
Oh, giusto, capisco.

1035
00:57:25,689 --> 00:57:28,827
Vuole che tu lo metta
sul tuo scaffale speciale, Lance.

1036
00:57:28,827 --> 00:57:30,517
Intendi lo scaffale su cui
espongo

1037
00:57:30,517 --> 00:57:33,172
le mie migliori scoperte
e beni più preziosi?

1038
00:57:33,172 --> 00:57:35,172
Sì. Quello scaffale.

1039
00:57:35,172 --> 00:57:37,034
Chiedigli per quanto tempo
lo terrà per, Stan.

1040
00:57:37,034 --> 00:57:38,793
Per quanto tempo lo manterrai?

1041
00:57:38,793 --> 00:57:42,103
Beh, sarò sincero con te, Stan.
Lo terrò per tre settimane.

1042
00:57:42,103 --> 00:57:44,068
Quanto durano tre settimane?

1043
00:57:44,068 --> 00:57:49,206
21 giorni precisi,
quindi è il 29 agosto.

1044
00:57:49,206 --> 00:57:51,034
Abbastanza giusto.

1045
00:57:51,034 --> 00:57:52,586
Bravo ragazzo.

1046
00:57:56,689 --> 00:57:58,172
[Veicolo in avvicinamento]

1047
00:58:08,379 --> 00:58:11,620
[Fischio del treno]

1048
00:58:16,862 --> 00:58:19,034
[Ansimando]

1049
00:58:21,758 --> 00:58:24,275
-Bene?
-Bene.

1050
00:58:24,275 --> 00:58:26,379
Te la stai cavando bene.

1051
00:58:26,379 --> 00:58:28,034
L'auto non partiva.

1052
00:58:37,793 --> 00:58:40,034
[Si schiarisce la voce]

1053
00:58:45,793 --> 00:58:47,517
Sto guardando
"Sfida universitaria"?

1054
00:58:47,517 --> 00:58:50,275
Lo tengo mezzo d'occhio.

1055
00:58:50,275 --> 00:58:52,620
-Hai visto l'episodio--
-Domande su Sutton Hoo?

1056
00:58:52,620 --> 00:58:53,896
Questo è quello. Sì.

1057
00:58:53,896 --> 00:58:56,620
Episodio cinque.
Circa 13 minuti dopo.

1058
00:58:56,620 --> 00:58:59,586
Incredibile.
Che branco di ignoranti.

1059
00:58:59,586 --> 00:59:01,862
Non una sola risposta corretta.

1060
00:59:01,862 --> 00:59:02,827
Supponiamo che tu li abbia presi bene?

1061
00:59:02,827 --> 00:59:04,206
Sì, facile.

1062
00:59:04,206 --> 00:59:05,689
LANCE: Anche a me.

1063
00:59:05,689 --> 00:59:07,793
Facile.

1064
00:59:07,793 --> 00:59:10,586
Sei entusiasta di rivedere il tuo oro?

1065
00:59:10,586 --> 00:59:13,034
Ehi, hai visto il proprietario terriero,
Kevin, al "One Show"?

1066
00:59:13,034 --> 00:59:14,827
È uscito dal suo guscio.

1067
00:59:14,827 --> 00:59:17,172
Ho letto che potrebbe farlo
"Rigorosamente."

1068
00:59:17,172 --> 00:59:19,241
Allora, chi pensi?
ci sarà?

1069
00:59:19,241 --> 00:59:23,724
Giornalisti, accademici,
tutti, suppongo.

1070
00:59:23,724 --> 00:59:26,413
Sì, quello dell'archeologia
il nuovo rock and roll.

1071
00:59:26,413 --> 00:59:30,034
Tutti i grandi battitori
sarà interessato a questo.

1072
00:59:30,034 --> 00:59:32,482
Pensi che sarà lì?

1073
00:59:32,482 --> 00:59:34,413
La professoressa Alice Roberts?

1074
00:59:36,172 --> 00:59:37,793
Non è impossibile.

1075
00:59:49,068 --> 00:59:50,310
Pronto?

1076
00:59:50,310 --> 00:59:52,413
Nato pronto.

1077
00:59:52,655 --> 00:59:54,517
[Chiacchiere indistinte]

1078
01:00:15,172 --> 01:00:17,482
[Si schiarisce la voce]
Scusami.

1079
01:00:17,482 --> 01:00:19,103
Grazie, signore e signori.

1080
01:00:19,103 --> 01:00:21,103
Per favore, venite avanti.

1081
01:00:21,103 --> 01:00:23,103
Ci sono alcuni posti
qui per fare il pieno.

1082
01:00:23,103 --> 01:00:24,620
Sì, abbiamo un po' di spazio.
Grazie.

1083
01:00:24,620 --> 01:00:26,827
È bello vederti.
Bene, bene, sì.

1084
01:00:26,827 --> 01:00:29,586
Eccellente. Tutti dentro? Bene.

1085
01:00:29,586 --> 01:00:31,896
Vorrei presentarvi
Il professor Stephen Drinkwater

1086
01:00:31,896 --> 01:00:34,068
dal
Collezioni altomedievali

1087
01:00:34,068 --> 01:00:37,862
e Jennifer Maynard da
lo schema dell’antichità portatile.

1088
01:00:37,862 --> 01:00:39,482
[Si schiarisce la voce]

1089
01:00:39,482 --> 01:00:41,482
Quindi, per iniziare.

1090
01:00:41,482 --> 01:00:45,206
È troppo presto per esserlo?
ribattezzando la battaglia di Braintree

1091
01:00:45,206 --> 01:00:46,689
la battaglia di Danebury?

1092
01:00:46,689 --> 01:00:49,586
Bene, le prove
è estremamente avvincente.

1093
01:00:49,586 --> 01:00:51,482
È un'ottima argomentazione
proprio per questo...

1094
01:00:51,482 --> 01:00:54,620
TERRY: Stai bene,
stai bene.

1095
01:00:54,620 --> 01:00:57,206
Stai bene.

1096
01:00:57,206 --> 01:00:59,034
-Giusto. OH!
-[L'orologio emette un segnale acustico]

1097
01:00:59,034 --> 01:01:01,137
Eccoci qua.

1098
01:01:01,137 --> 01:01:03,586
Quella sarà la conferenza stampa
cominciando da Londra.

1099
01:01:03,586 --> 01:01:07,206
Sì. Andy ha detto che ce lo avrebbe dato
un grido quando tutto sarà finito.

1100
01:01:07,206 --> 01:01:10,689
Esatto, questo è l'essere
ritirato più tardi oggi,

1101
01:01:10,689 --> 01:01:12,172
quindi non abbiamo molto tempo.

1102
01:01:12,172 --> 01:01:15,137
Proviamo a riempirlo,
e siamo spietati.

1103
01:01:15,137 --> 01:01:18,034
Tutto ciò di cui non abbiamo bisogno va via
dritto lì dentro.

1104
01:01:18,034 --> 01:01:20,517
Andiamo allora.

1105
01:01:20,517 --> 01:01:25,034
Questa iscrizione, crediamo,
una volta completato avrebbe letto

1106
01:01:25,034 --> 01:01:28,068
"Gregoriouis mekhet Gerikan."

1107
01:01:28,068 --> 01:01:30,068
"Gregory mi ha fatto fare."

1108
01:01:30,068 --> 01:01:32,034
E ora crediamo che questo
è un pannello

1109
01:01:32,034 --> 01:01:34,482
fin dall'inizio
Reliquiario cristiano.

1110
01:01:34,482 --> 01:01:36,379
Come molti di voi sanno,
Agostino di Canterbury

1111
01:01:36,379 --> 01:01:38,310
è stato inviato
da papa Gregorio per convertirsi

1112
01:01:38,310 --> 01:01:41,172
Re Etelberto di Kent
al cristianesimo.

1113
01:01:41,172 --> 01:01:43,379
Ed è venuto, così scrive
Signor Beda Venerabile,

1114
01:01:43,379 --> 01:01:46,896
con tanti doni,
compresa una scatola dorata

1115
01:01:46,896 --> 01:01:49,862
contenente una sacra reliquia.

1116
01:01:49,862 --> 01:01:51,517
Ora, secondo Beda,

1117
01:01:51,517 --> 01:01:53,275
questa reliquia fu successivamente
coinvolto in numerose battaglie

1118
01:01:53,275 --> 01:01:56,068
ma non possiamo trovare alcun riferimento
di ciò che ne è stato.

1119
01:01:56,068 --> 01:01:58,448
Allora, quale reliquia sarebbe?
ha contenuto?

1120
01:01:58,448 --> 01:02:01,206
Ancora una volta, non c'è niente
documentato sui suoi contenuti.

1121
01:02:01,206 --> 01:02:04,310
Più comunemente, questi reliquiari
affermano di possedere un frammento osseo

1122
01:02:04,310 --> 01:02:07,517
o pezzo della vera croce,
ma è quel vecchio adagio,

1123
01:02:07,517 --> 01:02:10,379
se tutti i pezzi del vero
croce erano riuniti insieme,

1124
01:02:10,379 --> 01:02:13,034
ci sarebbe abbastanza legname
per 100 croci.

1125
01:02:13,034 --> 01:02:14,103
-[ Risate ]
-Grazie.

1126
01:02:14,103 --> 01:02:16,586
Grazie mille davvero.

1127
01:02:16,586 --> 01:02:20,586
Unico riferimento visivo
possiamo trovare

1128
01:02:20,586 --> 01:02:22,517
per un reliquiario di questo periodo

1129
01:02:22,517 --> 01:02:25,172
è raffigurato come contenente
un challis ingioiellato,

1130
01:02:25,172 --> 01:02:29,517
presumibilmente il cosiddetto
"Santo Graal".

1131
01:02:29,517 --> 01:02:32,689
Ma, come ho detto, i contenuti
di questi reliquiari

1132
01:02:32,689 --> 01:02:35,655
erano in gran parte simbolici,
e Cristo nell'Ultima Cena

1133
01:02:35,655 --> 01:02:39,034
certamente non lo sarebbe stato
porgendo in giro un challis dorato.

1134
01:02:39,034 --> 01:02:40,896
-[ Risate ]
-Il vero Santo Graal

1135
01:02:40,896 --> 01:02:45,034
sarebbe molto più probabile
stata una semplice tazza di argilla.

1136
01:03:07,034 --> 01:03:10,172
Cos'è successo alla tazza?

1137
01:03:10,172 --> 01:03:12,275
-Non lo so.
-Hai ancora...

1138
01:03:12,275 --> 01:03:15,655
Sto solo cercando di pensare.

1139
01:03:15,655 --> 01:03:17,862
Cosa ne ho fatto?

1140
01:03:17,862 --> 01:03:21,034
L'ho trovato e poi...

1141
01:03:21,034 --> 01:03:22,896
Ah! Te l'ho lanciato.

1142
01:03:22,896 --> 01:03:24,896
L'ho buttato indietro.

1143
01:03:24,896 --> 01:03:26,275
Era sul tavolo dei reperti.

1144
01:03:26,275 --> 01:03:27,482
Ricordo che l'hai messo tu
sulla tabella dei reperti

1145
01:03:27,482 --> 01:03:28,551
quello martedì successivo.

1146
01:03:28,551 --> 01:03:29,758
SÌ.

1147
01:03:29,758 --> 01:03:31,034
E Louise si è presa per il culo.

1148
01:03:31,034 --> 01:03:32,068
Allora, cosa gli è successo?
dopo?

1149
01:03:32,068 --> 01:03:33,068
L'hai ripreso?

1150
01:03:33,068 --> 01:03:34,793
-Non lo so.
-Pensare!

1151
01:03:34,793 --> 01:03:36,793
Cosa pensi che stia facendo?
Non stai pensando?

1152
01:03:36,793 --> 01:03:38,275
Stai zitto.

1153
01:03:38,275 --> 01:03:40,827
Non ho mai pensato così intensamente
in tutta la mia vita.

1154
01:03:43,034 --> 01:03:45,482
Russell ne bevve il tè.

1155
01:03:45,482 --> 01:03:47,517
Sì, e poi la settimana
dopo essersi tagliato la barba,

1156
01:03:47,517 --> 01:03:49,275
sembrava anni più giovane.

1157
01:03:49,275 --> 01:03:51,068
Deve essere stato lavato
nella cucina della sala scout.

1158
01:03:51,068 --> 01:03:54,034
La cucina che è di tutti
attualmente lanciando in un salto.

1159
01:03:54,034 --> 01:03:55,655
Inferno e sangue.

1160
01:03:58,413 --> 01:03:59,827
[Il cellulare ronza]

1161
01:03:59,827 --> 01:04:01,310
DONNA: Varde, puoi?
aiutami, per favore?

1162
01:04:01,310 --> 01:04:02,448
[ Frantumi ]

1163
01:04:02,448 --> 01:04:04,413
Attento, Varde.

1164
01:04:04,413 --> 01:04:06,517
Che cos 'era questo?

1165
01:04:06,517 --> 01:04:08,172
Vuoi spazzare via?
quei pezzi

1166
01:04:08,172 --> 01:04:10,103
prima che qualcuno ci entri dentro?

1167
01:04:11,517 --> 01:04:13,206
Riceveremo nuove stoviglie?

1168
01:04:13,206 --> 01:04:14,827
Oh, sì.

1169
01:04:14,827 --> 01:04:16,896
Tazze e salse abbinate
per tutti d'ora in poi, Russ.

1170
01:04:16,896 --> 01:04:18,241
Li butto, allora?

1171
01:04:18,241 --> 01:04:20,724
Beh, guarda se c'è
qualsiasi cosa lì dentro

1172
01:04:20,724 --> 01:04:23,379
va bene così
prima per il negozio di beneficenza, eh?

1173
01:04:30,862 --> 01:04:35,758
Oh, Tesser, richiamami
non appena ricevi questo messaggio.

1174
01:04:35,758 --> 01:04:37,275
Sì.

1175
01:04:37,275 --> 01:04:41,586
C'era una tazza, una tazza di terracotta,
sulla tabella dei reperti.

1176
01:04:41,586 --> 01:04:43,034
Potrebbe essere tra gli oggetti smarriti.

1177
01:04:43,034 --> 01:04:44,586
Sì, potrebbe e
negli oggetti smarriti.

1178
01:04:44,586 --> 01:04:46,344
Ma semplicemente non farlo
buttare via qualsiasi cosa,

1179
01:04:46,344 --> 01:04:49,310
Tesser, e richiamami
non appena ricevi questo messaggio.

1180
01:04:49,310 --> 01:04:50,931
Hmm.

1181
01:04:56,379 --> 01:04:58,379
Quindi non l'hai dichiarato,

1182
01:04:58,379 --> 01:04:59,965
non hai registrato
le coordinate GPS,

1183
01:04:59,965 --> 01:05:01,379
non hai nemmeno fatto una foto.

1184
01:05:01,379 --> 01:05:02,896
Era solo una tazza.

1185
01:05:02,896 --> 01:05:04,379
Hai detto che veniva da Colchester.

1186
01:05:04,379 --> 01:05:05,620
Pensavo che lo fosse.

1187
01:05:05,620 --> 01:05:08,034
Eccoci qui.
Probabilmente lo era.

1188
01:05:08,034 --> 01:05:09,689
Questo è ridicolo.

1189
01:05:09,689 --> 01:05:12,034
Perché ne parliamo?

1190
01:05:12,034 --> 01:05:14,586
Ci stiamo davvero intrattenendo?
l'idea

1191
01:05:14,586 --> 01:05:16,034
che avremmo potuto trovare...

1192
01:05:16,034 --> 01:05:17,482
[Il cellulare squilla]

1193
01:05:17,482 --> 01:05:18,758
Tessler.

1194
01:05:18,758 --> 01:05:21,275
Un cosa?

1195
01:05:22,448 --> 01:05:25,896
No, guarda, scusa,
ti stai lasciando.

1196
01:05:25,896 --> 01:05:28,586
Ciao?

1197
01:05:28,758 --> 01:05:30,379
Segnale.

1198
01:05:32,827 --> 01:05:34,206
Cosa devo fare con questi,
Terry?

1199
01:05:34,206 --> 01:05:37,379
Oh, cosa c'è lì dentro?
Qualcosa di interessante?

1200
01:05:37,379 --> 01:05:39,655
No.
Niente di interessante.

1201
01:05:39,655 --> 01:05:41,586
Buttalo, immagino.

1202
01:05:41,586 --> 01:05:43,413
Oppure lascialo da parte

1203
01:05:43,413 --> 01:05:46,034
nel caso qualcun altro
vuole un'altra occhiata.

1204
01:05:46,034 --> 01:05:48,482
-[Il cellulare ronza]
- Aspetta.

1205
01:05:48,482 --> 01:05:50,379
Ciao, Lancia. Scusa, amico.
Siamo stati tagliati fuori lì.

1206
01:05:50,379 --> 01:05:51,413
Non so cosa sia successo.

1207
01:05:51,413 --> 01:05:54,448
Terry. Terry?

1208
01:05:54,448 --> 01:05:55,724
Ciao?

1209
01:05:55,724 --> 01:05:58,034
Sì, no, ti sento.
Riesci a sentirmi?

1210
01:05:58,034 --> 01:06:01,034
-Terry?
-Sì, no, ti sento.

1211
01:06:01,034 --> 01:06:03,206
Riesci a sentirmi?

1212
01:06:03,206 --> 01:06:04,827
Non riesco a sentirlo.

1213
01:06:13,655 --> 01:06:16,034
[grugnito]

1214
01:06:24,793 --> 01:06:26,310
[Lamenti]

1215
01:06:27,896 --> 01:06:31,310
[Il motore si avvia]

1216
01:06:31,310 --> 01:06:32,620
[ Giri motore ]

1217
01:06:32,620 --> 01:06:34,793
Cos'era quello?

1218
01:06:34,793 --> 01:06:36,379
Ho dimenticato di pagare il parcheggio.

1219
01:06:36,379 --> 01:06:38,034
Buon lavoro.

1220
01:06:41,551 --> 01:06:43,172
Borsa!

1221
01:06:45,379 --> 01:06:48,172
stai bene,
stai bene.

1222
01:06:48,172 --> 01:06:49,793
Stai bene.

1223
01:07:03,034 --> 01:07:05,034
LANCIA: No! Aspettare!

1224
01:07:05,034 --> 01:07:06,275
-ANDY: Aspetta!
-LANCE: No!

1225
01:07:06,275 --> 01:07:07,413
Non lasciarlo andare!

1226
01:07:07,413 --> 01:07:09,310
Che cosa?

1227
01:07:09,310 --> 01:07:11,586
-Smettila.
-Che cosa?

1228
01:07:11,586 --> 01:07:13,896
[Ansimando]

1229
01:07:15,793 --> 01:07:17,034
Cosa sta succedendo?

1230
01:07:17,034 --> 01:07:18,551
-Se n'è andato?
-Hai finito?

1231
01:07:18,551 --> 01:07:20,586
TERRY: Sì, perché?

1232
01:07:20,586 --> 01:07:24,034
Tutto è tutto...
hai ripulito tutto?

1233
01:07:24,034 --> 01:07:25,620
Cosa hai perso?

1234
01:07:32,586 --> 01:07:34,482
-Niente.
-Niente.

1235
01:07:34,482 --> 01:07:37,482
[Respirando pesantemente]

1236
01:07:39,482 --> 01:07:43,034
[Sibilo]

1237
01:07:49,655 --> 01:07:52,068
Avrei dovuto andare
alla discarica.

1238
01:07:52,068 --> 01:07:53,275
Potrebbe essere stato ovvio
dove avevano scaricato

1239
01:07:53,275 --> 01:07:54,689
le cose più recenti.

1240
01:07:54,689 --> 01:07:56,758
Ah, amico.

1241
01:07:56,758 --> 01:07:59,068
In questo modo sta la follia.

1242
01:07:59,068 --> 01:08:02,241
Imagine trying to explain
quello a Becky.

1243
01:08:02,241 --> 01:08:04,000
Devo solo lasciarlo andare.

1244
01:08:05,517 --> 01:08:10,172
Assume it wasn't what we don't
really believe it was anyway.

1245
01:08:10,172 --> 01:08:12,068
Non è vero?

1246
01:08:12,068 --> 01:08:14,034
Non pensiamo
avrebbe potuto essere?

1247
01:08:17,379 --> 01:08:19,241
LANCE: Ehi, archeologia.

1248
01:08:21,896 --> 01:08:24,310
Solo occhi.

1249
01:08:24,310 --> 01:08:26,586
ANDY: Ah.
Bello, guardalo.

1250
01:08:26,586 --> 01:08:28,793
Quella è una tazza.

1251
01:08:28,793 --> 01:08:32,482
Oh veramente?
Qualunque altra cosa?

1252
01:08:32,482 --> 01:08:34,413
Sì, sembra
Articoli di Colchester.

1253
01:08:34,413 --> 01:08:36,206
Somewhere near Colchester.

1254
01:08:39,758 --> 01:08:41,793
[ Belato delle pecore ]

1255
01:08:52,620 --> 01:08:55,517
[La folla grida]

1256
01:09:25,655 --> 01:09:28,586
[ Speaking native language ]

1257
01:11:18,034 --> 01:11:21,034
[Zoccoli che scalpitano]

1258
01:11:22,034 --> 01:11:24,172
♪♪

1259
01:11:24,172 --> 01:11:26,724
[grugnito]

1260
01:11:27,448 --> 01:11:29,275
[Il tuono si schianta]

1261
01:11:40,172 --> 01:11:49,241
♪♪

1262
01:11:49,241 --> 01:11:51,827
[Il clangore delle armi]

1263
01:11:51,827 --> 01:11:56,689
♪♪

1264
01:11:56,689 --> 01:11:59,034
[Uomini che gridano]

1265
01:11:59,034 --> 01:12:02,241
[Il clangore delle armi]

1266
01:12:02,241 --> 01:12:04,241
[grugnito]

1267
01:12:07,586 --> 01:12:16,275
♪♪

1268
01:12:16,275 --> 01:12:25,034
♪♪

1269
01:12:29,241 --> 01:12:31,034
No, amico.

1270
01:12:31,034 --> 01:12:33,517
In questo modo sta la follia.

1271
01:12:33,517 --> 01:12:35,034
Anche così, eh?

1272
01:12:35,034 --> 01:12:36,620
Temo di sì.

1273
01:12:36,620 --> 01:12:38,448
È un campo minato di follia.

1274
01:12:39,793 --> 01:12:42,413
-Pub?
-Vai avanti allora.

1275
01:12:46,310 --> 01:12:51,241
LANCE: Ah, probabilmente è meglio noi
non ho trovato il Santo Graal.

1276
01:12:51,241 --> 01:12:53,034
Immagina tutto...

1277
01:12:53,034 --> 01:12:54,758
ANDY: Divertimento?

1278
01:12:54,758 --> 01:12:57,068
LANCE: Giusto, vecchio miscuglio, ahah.

1279
01:12:58,655 --> 01:13:01,620
-[Rombo]
-Lo senti?

1280
01:13:01,620 --> 01:13:06,413
-Che cos'è?
-Non lo so. Boom sonico?

1281
01:13:06,413 --> 01:13:09,034
Fratturazione?

1282
01:13:09,034 --> 01:13:11,517
LANCE: Devo chiedere a Interweb.

1283
01:13:15,655 --> 01:13:19,034
[Rombo]

1284
01:13:22,689 --> 01:13:31,103
♪♪

1285
01:13:31,103 --> 01:13:39,482
♪♪

1286
01:13:39,482 --> 01:13:47,896
♪♪

1287
01:13:47,896 --> 01:13:56,310
♪♪

1288
01:13:56,310 --> 01:14:04,758
♪♪